Amt Schlei : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Amt Schlei
Einzelsuche: Amt · Schlei

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Abrieb {m}; Reibverschleiß (Abnutzung durch Reibung) [techn.]	attrition; abrasion; frictional wear
	Abrieb nach Taber	Taber abrasion
	Bremsbelagverschleiß {m} (Scheibenbremse) [auto]	brake pad wear (disk brake)
	Reifenabrieb {m}; Reifenverschleiß {m} [auto]	tyre wear [Br.]; tire wear [Am.]
	lautstarker (öffentlicher) Ruf {m}; Schrei {m} (nach etw.) [pol.] [soc.]	clamour [Br.]; clamor [Am.] (for sth.)
	Schleim {m} (Absonderung bei Entzündung der Atemwege) [med.]	phlegm (secretion in the airway during inflammation)
	langwierige Fahrt {f}; Weltreise {f} [ugs.]	schlep [Am.] [coll.]
	jdn./etw. schleppen {vt} [ugs.]	to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep sb./sth.
	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]	site carpenter; woodworker
	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}	site carpenters; woodworkers
	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}	formwork carpenter
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]	bread roll; roll; bun [Am.]
	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}	bread rolls; rolls
	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}	Kaiser roll
	Vollkornbrötchen {n}	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
	Fischbrötchen {n}	fish bun
	ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen	to cut a roll in half and put butter on it
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Kleinbauer {m}; Kätner {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kleinhäusler {m} [Ös.]; Keuschler {m} [Ös.]	small farmer; peasant farmer; smallholder [Br.]; crofter [Sc.]; dirt farmer [Am.]
	Kleinbauern {pl}; Kätner {pl}; Kleinhäusler {pl}; Keuschler {pl}	small farmers; peasant farmers; smallholders; crofters; dirt farmers
	Mode {f}; Trend {m}	trend
	eine Mode mitmachen	to follow a trend
	die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.]	the latest trend; the latest craze
	der letzte Schrei sein	to be all the rage
	Modellbauer {m}; Modelltischler {m}; Modelleur {m}	patternmaker; modelmaker; modeller [Br.]; modeler [Am.]
	Modellbauer {pl}; Modelltischler {pl}; Modelleure {pl}	patternmakers; modelmakers; modellers; modelers
	die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]	the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]
	die Kinder aus der Nachbarschaft	the neighborhood children
	In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...	It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...
	Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	The whole neighbourhood could hear the shouting.
	Was soll etw.?	What's sth. about?; What's with sth.? [Am.]; What's up with sth.? [Am.]
	Was soll das Geschrei?	What's all the yelling about?; What's with all the yelling?; What's all this yelling in aid of? [Br.]
	Was sollte denn das sein?	What was all that about?; What was up with that?
	lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}	to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.