hand-grips : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for hand-grips

Tip:

	English	German
	grip (understanding)	Verständnis {n}; Durchblick {m}
	grip on reality	Realitätsbezug {m}
	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}
	I'm trying to get a grip on what's happening.	Ich versuche, da durchzublicken.
	She has a good grip on local politics.	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
	I've never really got to grips with this new technology.	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
	Many people never come to grips with their own language.	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]	Reisetasche {f}
	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips	Reisetaschen {pl}
	valise [dated]	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer
	carpet bag	Teppichtasche {f} [hist.]
	hand grip element	Griffelement {n}
	hand grip elements	Griffelemente {pl}
	crank handle grip	Kurbelgriff {m} [techn.]
	crank handle grips	Kurbelgriffe {pl}
	bicycle handlebar grip; handlebar grip	Lenkstangengriff {m}; Lenkergriff {m} [ugs.] (Fahrrad)
	bicycle handlebar grips; handlebar grips	Lenkstangengriffe {pl}; Lenkergriffe {pl}
	a pair of pliers; pliers [plural noun]	kleine Zange {f}
	pliers; pairs of pliers	kleine Zangen {pl}
	electronics pliers	Elektronikzange {f}
	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]	Greifzange {f}
	slip-joint pliers	Greifzange mit verstellbarer Maulweite
	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}
	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}
	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}
	They have failed to come to grips with the ecological problems.	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.
	Now he's getting to grips with his injuries.	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.
	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}
	firing position; shooting position; holding and aiming	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]
	zero position	Normalstellung {f}
	two-handed grip	zweihändiger Anschlag
	kneeling position	Anschlag kniend
	prone position	Anschlag liegend
	rest position prone	Anschlag liegend aufgelegt
	sitting position	Anschlag sitzend
	rest position sitting	Anschlag sitzend aufgelegt
	standing position	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag
	rest position standing	Anschlag stehend aufgelegt
	two-handed rest position	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag
	iron-handed; iron-fisted	eisern; mit eiserner Hand/Faust regierend {adj} [pol.]
	iron-fisted grip	eiserner Griff
	the iron-handed regime	das mit eiserner Hand/Faust regierende Regime
	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
	gripping; grasping	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
	gripped; grasped	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
	to grip sb. by the throat	jdn. an der Gurgel gepackt halten
	to grasp sb. in your arms	jdn. fest in den Armen halten
	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
	I gripped the rail and tried not to look down.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
	over-strict	zu streng; überstreng; zu straff; übertrieben streng {adj}
	to keep a tight hand/grip on sth.	etw. genau kontrollieren
	to run/keep a tight ship	ein strenges Regiment führen