Optical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	optical	optisch {adj} [phys.]
	optical instrument	optisches Instrument; optisches Gerät
	optical control	optische Kontrolle
	optical illusion	optische Täuschung
	optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable [Br.]; fibre-optic cable [Br.]; optical fiber cable [Am.]; fiber-optic cable [Am.]; optical cable	faseroptisches Kabel {n}; optisches Kabel {n}; Lichtwellenleiterkabel {n}; LWL-Kabel {n}; Lichtleiterkabel {n}; Glasfaserkabel {n}; Glasfaserleitung {f}; Lichtleitkabel {n} [phys.] [telco.]
	optical waveguide cables; lightwave cables; optical fibre cables; fibre-optic cables; optical fiber cables; fiber-optic cables; optical cables	faseroptische Kabel {pl}; optische Kabel {pl}; Lichtwellenleiterkabel {pl}; LWL-Kabel {pl}; Lichtleiterkabel {pl}; Glasfaserkabel {pl}; Glasfaserleitungen {pl}; Lichtleitkabel {pl}
	submarine fibre [Br.]/fiber [Am.] cable	optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel {n}
	optical imaging unit (lens system)	Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik)
	optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.]	Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.]
	optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks	Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl}
	optical power; dioptric power; refractive power	Brechwert {m} (Optik)
	optical cell (optics)	Küvette {f} (Optik) [phys.]
	optical cells	Küvetten {pl}
	optical coupler; optocoupler; photocoupler; optical isolator; opto-isolator	Lichtkoppler {m}; Optokoppler {m}; opto-elektronischer Koppler {m} [electr.]
	optical couplers; optocouplers; photocouplers; optical isolators; opto-isolators	Lichtkoppler {pl}; Optokoppler {pl}; opto-elektronischer Koppler {pl}
	optical signalling system	Lichtsignalanlage {f}
	optical signalling systems	Lichtsignalanlagen {pl}
	optical sound method	Lichttonverfahren {n} (für Tonfilme)
	optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide)	kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.]
	optical waveguide technology; OWG technology; lightwave technology; lightwave engineering; fibre-optic technology [Br.]; fiber-optic technology [Am.]; fibre-optic engineering [Br.]; fiber-optic engineering [Am.]; optic fibre [Br.]/fiber technology; fibre optics [Br.]; fiber optics [Am.]; photonics	Lichtwellenleitertechnik {f}; LWL-Technik {f}; Glasfasertechnik {f}; Glasfaseroptik {f}; Faseroptik {f}; Photonik {f} [phys.] [telco.]
	optical transmission systems	Lichtwellenleitertechnik {f}
	optical transmission	Lichtwellenleiterübertragung {f}
	Optical Art; Op-Art	Op-Art {f} [art]
	optical agnosia	Seelenblindheit {f}; optische Agnosie {f} [psych.]
	optical test object; optotype	Sehzeichen {n}; optisches Testobjekt {n}; Optotype {f}
	optical square (surveying)	Spiegelkreuz {n}; Winkelspiegel {m} (Vermessungswesen)
	optical squares	Spiegelkreuze {pl}; Winkelspiegel {pl}
	optical fibre splicing	Spleißen {f} von Glasfasern
	fusion splicing	Schmelzspleißen {n}
	optical waveguide; lightguide; optic/optical fibre [Br.]; optic/optical fiber [Am.]; glass fibre [Br.]; glass fiber [Am.]	faseroptischer Wellenleiter {m}; optischer Wellenleiter {m}; Lichtwellenleiter {m}; Lichtleiter {m}; Glasfaserleiter {m}; Glasfaser {f}; optische Faser {f} [phys.] [telco.]
	optical correction values (eyeglasses)	optische Korrekturwerte {pl} (Brille)
	optical infrared communication networks	optische Infrarot-Nachrichtennetze
	optical line terminating unit /OLT/	optisches Leitungsterminal {n} /OLT/ [telco.]
	optical flat	planparalleles Prüfglas {n}; Glasprüfglas {n}; optisches Planglas {n}; optische Planfläche {f}
	optical rotatory power	optisches Drehvermögen
	photoelectric sensor; photoelectric barrier; optical barrier	Lichtschranke {f} [techn.]
	photoelectric sensors; photoelectric barriers; optical barriers	Lichtschranken {pl}
	photoelectric fork sensor; fork light barrier	Gabellichtschranke {f}
	optic axis; optical axis; axis of vision	optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.]
	image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)	bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments)
	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)
	enantiomer; optical isomer; optical antipode	Enantiomer {n}; Antiomer {n}; optisches Isomer {m}; optischer Antipode {m}; Antipode {m} [chem.]
	enantiomers; optical isomers; optical antipodes	Enantiomer {pl}; Antiomer {pl}; optische Isomer {pl}; optische Antipoden {pl}; Antipoden {pl}
	disappearing filament /D.F./; optical pyrometer	Glühfaden-Pyrometer {n} [techn.]
	refraction of light; light refraction; optical refraction	Lichtbrechung {f}; Brechung {f} des Lichts [phys.]
	light gathering power (of an optical instrument)	Lichtstärke {f} (eines optischen Instruments)
	panorama optical finder	Panorama-Durchsichtsucher {m}
	angle of sight; visual angle; optical angle	Sehwinkel {m}
	angles of sight; visual angles; optical angles	Sehwinkel {pl}
	clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses)	Sonnenaufsteckgläser {m}; Sonnenaufstecker {pl} (für optische Brillen)
	butt joint (optical waveguides)	Stirnflächenkopplung {f} (Lichtwellenleiter) [electr.]
	path of rays; optical path (optics, photography, microscopy)	Strahlenweg {m}; Strahlengang {m}; Strahlenbahn {f} (Optik, Fotografie, Mikroskopie) [phys.]
	vignetting (optical defect)	Vignettierung {f} (optischer Fehler)
	number blindness; numeric blindness (optical dysfunction)	Zahlenblindheit {f} (Sehstörung) [med.]
	distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)	Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik)
	acousto-optical	akustooptisch {adj} (Meldegeräte)
	photo-optical	fotografisch {adj}
	magneto-optical /MO/	magnetooptisch; magneto-optisch {adj}
	magneto-optical storage	magnetooptischer Speicher
	static optical memory	optischer Speicher
	distance sensor	Abstandssensor {m}
	distance sensors	Abstandssensoren {pl}
	micro-optical distance sensor	mikrooptischer Abstandssensor
	capacitive distance sensor	kapazitiver Abstandssensor
	image stabilizer; image stabiliser [Br.]	Bildstabilisator {m} [photo.]
	image stabilizers; image stabilisers	Bildstabilisatoren {pl}
	optical image stabilizer; optical image stabiliser	optischer Bildstabilisator
	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)	Blende {f} (optisches Instrument)
	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops	Blenden {pl}
	aperture diaphragm; aperture stop	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}
	field stop; flare stop	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}
	focussed diaphragm; focused diaphragm	fokussierte Blende
	Hartmann diaphragm	Hartmann'sche Blende
	critical diaphragm; critical aperture	kritische Blende
	lamellar diaphragm; iris diaphragm	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}
	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens	lochförmige Blende
	natural diaphragm	natürliche Blende
	telecentric stop	telezentrische Blende
	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	browline glasses	Balkenbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	hearing-aid glasses	Hörbrille {f}
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	correction glasses	Korrekturbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	binocular eyeglasses	Lupenbrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	metal-rimmed glasses	Nickelbrille {f}
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	Even in glasses she looks glamorous.	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.
	birefringence; double refraction	Doppelbrechung {f} (Optik)
	optical double refraction	optische Doppelbrechung
	viewing system	Einblick {m} [techn.]
	light-optical viewing system	lichtoptischer Einblick
	electron optical viewing system	elektronenoptischer Einblick
More results