Mobile-telephone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Mobile-telephone

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
	diverted calls	weitergeschaltete Rufe
	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}
	outgoing call	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
	answered call	angenommener Anruf
	unanswered call	nicht angenommener Anruf
	incoming call	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
	missed call	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]
	held call	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
	hoax call; prank call	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}
	to answer a/the call	abheben; rangehen [ugs.]
	to make a call	einen Anruf tätigen
	to take a call	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
	to return a call	zurückrufen
	I'll give you a call at around five.	Ich ruf dich so gegen fünf an.
	Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
	If the phone rings, don't answer!	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!
	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]
	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}
	called exchange	Bestimmungsamt {n}
	gateway exchange	Kopfvermittlungsstelle {f}
	nodal switching center	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]
	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}
	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/	Netzübergangsfunkvermittlung {f}
	public telephone exchange; central office	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]
	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/	private Vermittlungsstelle {f}
	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}
	to reach sb.	jdn. erreichen {vt}
	reaching	erreichend
	reached	erreicht
	reaches	erreicht
	reached	erreichte
	the pictures that are reaching us from the Middle East	die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen
	I can be contacted at home.	Ich bin zu Hause zu erreichen.
	When can you be reached at home by telephone.	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?
	I can be reached on my mobile/cell at/on ...	Ich bin über Handy erreichbar unter ...
	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]
	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}
	work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]	Diensthandy {n}
	camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]	Fotohandy {n}
	throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]	Wegwerfhandy {n}
	to cell phone	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
	motorists who use mobile phones while driving	Handytelefonierer {pl} am Steuer
	multimedia handheld telephone	multimediales Handy
	to (electronically) eavesdrop on a telephone etc.	ein Telefon usw. abhören {vt}
	eavesdroipping on a telephone	ein Telefon abhörend
	eavesdropped on a telephoned	ein Telefon abgehört
	to eavesdrop on mobile phones	Mobiltelefone abhören
	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]
	towers; masts; pylons	Masten {pl}
	antenna mast; aerial mast [Br.]	Antennenmast {m}
	concrete mast; concrete pylon	Betonmast {m}
	tripod mast	Dreibeinmast {m}
	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole	Endmast {m}; Abspannmast {m}
	lattice tower; lattice mast; lattice pylon	Gittermast {m}
	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]
	wooden mast; wooden pylon	Holzmast {m}
	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]
	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]
	H-frame tower; anchor portal	Portalmast {m}
	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)
	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast	Sendemast {m}; Funkmast {m}
	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon	Stahlgittermast {m}
	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole	Strahlrohrmast {m}
	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]
	suspension tower; suspension mast; suspension pylon	Tragmast {m}
	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}
	data collection; data ascertainment	Datenerhebung {f}
	data collections; data ascertainments	Datenerhebungen {pl}
	operational data collection	Betriebsdatenerhebung {f}
	mobile data collection	mobile Datenerhebung
	collection of telephone data	Erhebung von Telefondaten
	telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone [Br.]	Telefonanrufbeantworter {m}; Anrufbeantworter {m}; Telefonbeantworter {m} [Schw.] [telco.]
	telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones	Telefonanrufbeantworter {pl}; Anrufbeantworter {pl}; Telefonbeantworter {pl}
	voicebox; mobilbox	Anrufbeantworter des Mobiltelefons
	telephone conversation; telcon [coll.]	Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [telco.]
	telephone conversations; telcons	Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl}
	mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]	Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n}
	mobile radio; cellular radio; mobile telephone (system)	Mobilfunk {m}
	mobile phone number; mobile telephone number; mobile number; cell phone number	Mobilfunknummer {f}; Handynummer {f}; Handytelefonnummer {f} [telco.]
	mobile phone numbers; mobile telephone numbers; mobile numbers; cell phone numbers	Mobilfunknummern {pl}; Handynummern {pl}; Handytelefonnummern {pl}
	mobile communication system; mobile telephone system	Mobilfunksystem {n} [telco.]
	mobile communication systems; mobile telephone systems	Mobilfunksysteme {pl}
	checking-in (mobile telephone)	Einbuchen {n} (Mobiltelefon) [telco.]
	voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset	Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]
	voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets	Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}
	telephony	Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} [veraltend] [telco.]
	computer telephony	Computertelefonie {f}
	digital telephony	Digitaltelefonie {f}
	fixed-network telephony	Festnetztelefonie {f}
	voice over IP /VoIP/; skyping [coll.]	Internettelefonie {f}; Telefonieren {n} über das Internet; Skypen {n} [ugs.]
	mobile telephony	Mobiltelefonie {f}
	radio telephony	Radiotelefonie {f}
	carrier telephony	Trägerfrequenztelefonie {f}
	quiescent carrier telephony	Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)
	video telephony	Videotelefonie {f}
	computer telephony integration /CTI/	computergestützte Telefonie