FIRE-RESISTANCE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for FIRE-RESISTANCE

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	welding set; welding apparatus; welding machine; welder	Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]
	flash welding machine	Abbrennstumpfschweißgerät {n}
	welding machine for reinforcing steel	Betonstahlschweißgerät {n}
	stud welding machine	Bolzenschweißgerät {n}
	wire welding machine	Drahtschweißgerät {n}
	contact welding machine	Kontaktschweißgerät {n}
	socket welding machine; socket welder	Muffenschweißgerät {n}
	seam welding machine	Rollennahtschweißgerät {n}
	spin welding machine; rotary friction welder	Rotationsschweißgerät {n}
	circular welding machine	Rundschweißgerät {n}
	rail welding machine	Schienenschweißmaschine {f}
	special welding machine	Spezialschweißgerät {n}
	butt-welding machine	Stumpfschweißgerät {n}
	ultrasonic welding machine	Ultraschallschweißgerät {n}
	resistance welding machine	Widerstandsschweißgerät {n}
	TIG welding apparatus	WIG-Schweißgerät {n}
	electric noise; noise	elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]
	atmospheric radio noise	atmosphärisches Rauschen
	picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	inherent noise; intrinsic noise	Eigenrauschen {n}
	equivalent noise referred to input	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen
	radiofrequency noise; radio noise	Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}
	modal noise; specle noise (fibre optics)	modales Rauschen (Glasfaseroptik)
	phase noise	Phasenrauschen {n}
	residual noise	Restrauschen {n}
	narrow-band noise	schmalbandiges Rauschen
	thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise	Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}
	white noise (audio, video)	weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
	random noise; fluctuation noise	zufällig verteiltes Rauschen
	coupling	Kopplung {f} [electr.]
	autocapacitance coupling	Kopplung durch gemeinsame Kapazität
	resistance-capacitance coupling	Kopplung über RC-Glieder
	close coupling	feste Kopplung; starre Kopplung
	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling	galvanische Kopplung
	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration	Gegenkopplung {f}
	parafeed coupling	gemischte Kopplung (NF-Stufen)
	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling	induktive Kopplung
	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling	kapazitive Kopplung
	blow-by	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter
	loose coupling	lose Kopplung; schlaffe Kopplung
	resistance	Gegenwehr {f}
	to meet with resistance	auf Gegenwehr stoßen
	to put up resistance	Gegenwehr leisten
	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
	fire resistance	Feuersicherheit {f}; Feuerbeständigkeit {f}; Feuerwiderstand {m}; Feuerwiderstandsfähigkeit {f}; Feuerresistenz {f}
	fire resistance rating	Feuerwiderstandsdauer {f}
	resistance movement in France/Belgium; French Resistance; Résistance	Widerstandsbewegung {f} in Frankreich/Belgien; Résistance {f} [pol.] [hist.]
	resistance wire	Widerstandsdraht {m}
	load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor	Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]
	First of October Antifascist Resistance Group /GRAPO/	Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober /GRAPO/ [hist.]
	shunt resistance of the commutating field (electromotor)	Wendefeldwiderstand {m} (Elektromotor) [electr.]