Cell-Cycle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Cell-Cycle

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	scene	Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.]
	scenes	Szenen {pl}
	jazz scene	Jazzszene {f}
	an informer from within the scene	ein Informant aus der Szene
	He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
	traffic lane; driving lane; lane	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]
	traffic lanes; driving lanes; lanes	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}
	through lane	durchgehender Fahrstreifen
	bus lane	Busspur {f}
	bicycle lane; bike lane [coll.]	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}
	closed driving lane	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
	left lane; outside lane	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
	middle lane; centre lane	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
	right lane; inside lane; slow lane	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
	narrow lane	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
	to drive in the left-hand lane	auf der linken Spur fahren
	to pull over into the slow lane	auf die rechte Fahrspur fahren
	to change lanes	die Spur wechseln
	It's a long lane that has no turning.	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
	tourism	Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}
	adventure tourism	Abenteuertourismus {m}
	abortion tourism	Abtreibungstourismus {m}
	camping tourism	Campingtourismus {m}
	overseas tourism	Ferntourismus {m}
	disaster tourism	Katastrophentourismus {m}
	child sex tourism	Kindersextourismus {m}
	cultural tourism; culture tourism	Kulturtourismus {m}
	literary tourism	Literaturtourismus {m}
	mass tourism; megatourism	Massentourismus {m}; Megatourismus {m}
	wildlife tourism	Naturtourismus {m}
	cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.]	Radtourismus {m}
	sex tourism	Sextourismus {m}
	benefit tourism	Sozialtourismus {m}
	seaside tourism	Strandtourismus {m}
	space tourism	Weltraumtourismus {m}
	overtourism	überbordender Tourismus
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	freight bicycles	Lastenfahrräder {pl}; Lastenräder {pl}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	bicycle rims	Fahrradfelgen {pl}; Radfelgen {pl}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	landing gear; undercarriage [Br.]	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]
	tricycle landing gear	Dreibeinfahrwerk {n}
	retractable landing gear	einziehbares Fahrwerk
	fixed landing gear	nichteinziehbares Fahrwerk
	landing gear leg; landing gear strut	Bein des Fahrgestells
	landing gear springing	Fahrgestellfederung {f}
	landing gear pod	Fahrwerksgondel {f}
	landing gear well	Fahrwerksschacht {m}
	ski-type landing gear	Schneekufenfahrwerk {n}
	landing gear of a hydroplane	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs
	sled landing gear	Schlittenkufengestell {n}
	bogie landing gear	Tandemfahrgestell {n}
	to lower/extend the landing gear	das Fahrwerk ausfahren
	landing gear down and in place	Fahrwerk ausgefahren
	to oil	ölen {vt}
	oiling	ölend
	oiled	geölt
	he/she oils	er/sie ölt
	I/he/she oiled	ich/er/sie ölte
	he/she has/had oiled	er/sie hat/hatte geölt
	well-oiled	gut geölt
	Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.	Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.
	motorcycle; motorbike; bike	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]
	motorcycles; motorbikes; bikes	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}
	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]
	touring motorcycle; touring bike	Tourenmotorrad {n}
	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]
	bagger	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)
	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v}
	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
	he/she goes by bicycle	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt
	I/he/she went by bicycle	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte
	he/she has/had gone by bicycle	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt
	combustion engine	Verbrennungsmotor {m} [auto]
	combustion engines	Verbrennungsmotoren {pl}
	three-stroke engine [Br.]; three-stroker [Br.] [coll.]; three-cycle engine [Am.]	Dreitaktmotor {m}; Dreitakter {m} [ugs.]
	four-stroke engine [Br.]; four-stroker [Br.] [coll.]; four-cycle engine [Am.]	Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.]
	two-stroke engine [Br.]; two-stroker [Br.] [coll.]; two-cycle engine [Am.]	Zweitaktmotor {m}; Zweitakter {m} [ugs.]
	racing cycle	Rennrad {n} [sport]
	racing cycles	Rennräder {pl}
	road racing bicycle; road racing bike [coll.]	Straßenrennrad {n}
	track racing bicycle; track bicycle; track racing bike [coll.]	Bahnrennrad {n}; Bahnrad {n}; Bahnmaschine {f} [ugs.]
	hire bicycle [Br.]; hire bike [Br.] [coll.]; rental bicycle [Am.]; rental bike [Am.] [coll.]	Leihrad {n}
	hire bicycles; hire bikes; rental bicycles; rental bikes	Leihräder {pl}
	dockless bicycle; dockless bike [coll.]	öffentliches Leihrad
	tricycle; trike [coll.]; velocipede [Am.] (for infant children)	Dreirad {n} (für Kleinkinder)
	tricycles; trikes; velocipedes	Dreiräder {pl}
	bicycle bell	Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f}
	bicycle bells	Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl}
	bicycle basket; bike basket [coll.]	Fahrradkorb {m}
	bicycle baskets; bike baskets	Fahrradkörbe {pl}
	cycle taxi; pedicab [coll.]	Fahrradtaxi {n}
	off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.]	Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]
	off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes	Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}
	cell cycle	Zellzyklus {m} [biol.]
	cell cycles	Zellzyklen {pl}
	annual cycle (sequence of celebrations/rituals in the calendar year)	Jahreskreis {m} (Abfolge von Festen/Ritualen im Kalenderjahr) [soc.] [relig.]
	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]
	born-again rider (motorcycle) [coll.]	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]
	bicycle cellar	Fahrradkeller {m}