654 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 654

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	accident	Akzidens {n}; Akzidenz {f} [phil.]
	faction	Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
	accident	Missgeschick {n}; Malheur {n}
	oriental	Orientale {m}
	clerk; keeper of the minutes	Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]
	faction	Sektierertum {n}; interne Unstimmigkeiten {pl}
	backer; supporter	Steigbügelhalter {m}; Steigbügelhalterin {f} [pej.]
	to clerk [Am.]	als Verkäufer arbeiten {vi}
	classic	klassisch; zeitlos gültig; Standard... {adj} [art]
	classic (of clothing)	klassisch; zeitlos {adj} (Kleidung) [textil.]
	supporter	Befürworter {m}
	supporters	Befürworter {pl}
	constraint (by external circumstances)	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}
	constraints	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}
	operating restrictions	Betriebseinschränkungen {pl}
	legal constraint	rechtliche Beschränkung
	factual constraint; practical constraint	Sachzwang {m}
	time constraint	enges Zeitkorsett
	to act under constraint	unter Zwang handeln
	without constraint	zwanglos; ungezwungen
	consciousness	Bewusstsein {n} [med.]
	to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]	das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]
	collective consciousness; hive mind	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein
	to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
	She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.
	consciousness	Bewusstsein {n}; Bewußtsein {n} [alt]
	anticipatory consciousness	antizipierendes Bewusstsein
	coin	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]
	coins	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}
	euro coin	Euromünze {f}
	1 euro coin; EUR1 coin	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}
	2 euro coin; EUR2 coin	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}
	10 cent coin	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}
	US 10 cent coin; USD 10 cent coin	US-10-Cent-Münze {f}
	worn coin	abgegriffene Münze
	error coin; misstrike	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}
	head	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)
	tail	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)
	abrasion of coin	Abnutzung einer Münze
	to reed a coin	eine Münze rändeln
	clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.]	Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}
	clerks; keepers of the records; stenographers	Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}
	desk clerk [Am.]; clerk [Am.]	Hotelsekretär {m}; Hotelsekretärin {f}
	desk clerks; clerks	Hotelsekretäre {pl}; Hotelsekretärinnen {pl}
	classic	Klassiker {m} (zeitloses Werk) [art]
	a classical children's book; a children's classic	ein Kinderbuchklassiker
	coalition	Koalition {f} [pol.]
	coalitions	Koalitionen {pl}
	grand coalition	große Koalition; GroKo
	traffic light coalition; coalition of the parties SPD, FDP and the Greens (Germany)	Ampelkoalition {f}
	coalition of the parties CDU, FDP and the Greens (Germany)	Jamaika-Koalition /Dt./
	concert	Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.]
	concerts	Konzerte {pl}
	subscription concert	Abonnementskonzert {n}
	jazz concert	Jazzkonzert {n}
	New Year's concert	Neujahrskonzert {m}
	rock concert	Rockkonzert {n}
	symphony concert	Sinfoniekonzert {n}
	Christmas concert	Weihnachtskonzert {n}
	constraint	Nebenbedingung {f} [math.]
	integral constraint	Integralnebenbedingung {f}
	constraint satisfaction	Erfüllung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
	constraint violation	Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
	supporter (heraldry)	Schildhalter {m}; Wappenknecht {m} (Wappenkunde)
	supporters	Schildhalter {pl}; Wappenknechte {pl}
	faction	Splittergruppe {f}; Gruppe {f}; Faktion {f}
	factions	Splittergruppen {pl}; Gruppen {pl}; Faktionen {pl}
	radical faction	radikale Splittergruppe; radikaler Flügel
	to split into factions	in Splittergruppen zerfallen
	splinter party; faction	Splitterpartei {f} [pol.]
	splinter parties	Splitterparteien {pl}
	abnormal occurrence; accident	Störfall {m} [techn.]
	abnormal occurrences; accidents	Störfälle {pl}
	a series of accidents at nuclear power plants	eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken
	accident	Unfall {m}
	accidents	Unfälle {pl}
	trivial accident	Bagatellunfall {m}
	fire accident	Brandunfall {m}
	home accident; accident in the home; domestic accident	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}
	hunting accident	Jagdunfall {m}
	riding accident	Reitunfall {m}
	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}
	sports accident; sporting accident	Sportunfall {m}
	electrical accident	Stromunfall {m}
	nuclear-weapon accident	Unfall mit Atomwaffen
	a fatal accident	ein tödlicher Unfall
	unmitigated severe accident	ungemilderter schwerer Unfall
	to cause an accident	einen Unfall verursachen
	to be insured against accidents	gegen Unfall versichert sein
	serious accident; accident [in compounds]	Unglücksfall {m}; Unglück {n}
	serious accidents	Unglücksfälle {pl}
	supporter; backer (of sb.)	Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.)
	supporters; backers	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}
	financial backer	finanzieller Unterstützer
	supporter (at the election campaign)	Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f}
	supporters	Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}
	accident	Zufall {m}
	an accident of history	ein Zufall der Geschichte
	entirely by accident	durch reinen Zufall; durch einen reinen Zufall
	more by accident than design	eher zufällig als geplant
	constraint (mechanics)	Zwangsbedingung {f} (Mechanik) [phys.]
	constraints	Zwangsbedingungen {pl}
	crowded; teeming (of a place)	belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort)
	the crowded streets; the teeming streets	die überfüllten Straßen; die vollen Straßen
	ethical; ethic	ethisch {adj}
	professional ethics principals	berufsethische Grundsätze
	commonly	gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen
	most commonly used	am häufigsten gebraucht
	This term is not commonly used.	Das ist kein allgemein gebräuchlicher Ausdruck.
	classic	klassisch {adj}
	a classic example of sth.	ein klassisches Beispiel für etw.
	concert	konzertant {adj} [mus.]
	the concert quality of the instrument	die konzertanten Eigenschaften des Instruments
	oriental	orientalisch {adj}
	oriental cuisine	orientalische Küche {f}