draught : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

draught

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}

draught; draft [Am.]

Luftzüge {pl}

draughts; drafts [Am.]

im Zug sitzen

to be sitting in a draught/draft

Zieht es Ihnen?

Are you in a draught/draft?

Es zieht.

There is a draught/draft.

Zug {m} (Schornstein)

draught; draft [Am.]

Zugluft {f}; Zug {m}

draught [Br.]; draft [Am.]

Gegenzug {m} (Luft)

cross-draught

Zug... [agr.]

draught [Br.]; draft [Am.]

Zugnetz {n} (Fischerei)

draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing)

Zugnetze {pl}

draught nets; draft nets

Zugvieh {n}

draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]

Durchzugverlust {m}; Zugverlust {m}

draught loss [Br.]; draft loss [Am.]

Zugverlust im Kessel

boiler draught loss; boiler draft loss

Saugrohr {n} (Wasserturbine) [techn.]

draught tube [Br.]; draft tube [Am.] (water turbine)

Saugrohre {pl}

draught tubes; draft tubes

Zugtier {n}

draught animal [Br.]; draft animal [Am.]

Zugtiere {pl}

draught animals; draft animals

Zugluftstopper {m}

draught excluder [Br.]; draft excluder [Am.]

Druckgebläse {n}

forced draught fan [Br.]; forced draft fan [Am.]

Druckgebläse {pl}

forced draught fans; forced draft fans

Druckluftkanal {m} (Kessel) [techn.]

forced-draught duct; FD-duct

Druckluftkanäle {pl}

forced-draught ducts; FD-ducts

Fremdbelüftung {f} [techn.]

forced ventilation; forced draught [Br.]; forced draft [Am.]

Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor

forced-ventilation motor

Tiefgang {m} (eines Schiffes) [naut.]

draft [Am.]; draught (of a ship)

Freibordtiefgang {m}

freeboard draught; freeboard draft

zur Austrocknung neigend {adj} [agr.]

draught-prone

Fallwind {m}

down draught

Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]

air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)

Kesselzug {m} (Unterdruck) [mach.]

boiler draught

Saugluftkühlung {f}

forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]

Schlaftrunk {m}

sleeping draught

Sommerfreibord-Tiefgang {m} [naut.]

summer draught

Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel)

closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler)

Windschott {n} [auto]

draught-stop

künstlicher Zug {m} (Dampfkessel)

forced draught [Br.]; forced draft [Am.]

dürregefährdet {adj} [geogr.]

draught-prone

Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.]

sealing

Abdichten gegen Wasser

water-proofing; damp-proofing

Abdichten gegen Zugluft

draught-proofing

kabelseitige Abdichtung

cable sealing

Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)

sealing of anodic coating (electroplating)

Wiederabdichten {n}

re-sealing

Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]

beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]

Biere {pl}

beers

helles Bier

lager; light beer

dunkles Bier

brown ale; dark beer

obergäriges/untergäriges Bier

top-fermented/bottom-fermented beer

leicht/stark gehopftes Bier

lightly/heavily hopped beer

Billigbier {n}

cheap beer

Fruchtbier {n}

fruity beer

Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]

grut ale; gruit ale

Grünbier {n}

green beer

Handwerksbier {n}

craft beer

Hirsebier {n}

sorghum beer

Leichtbier {n}

lite beer

Rauchbier {n}

smoked beer

Starkbier {n}

high-gravity beer; heavy [Sc.]

Süßbier {n}

sweet beer

Vollbier {n}

medium-gravity beer

Wurzelbier {n}

root beer

Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}

beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]

alkoholfreies Bier

non-alcoholic beer; NA beer

alkoholarmes Bier

near beer

Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}

canned beer

Flaschenbier {n}

bottled beer

Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]

kiln (for burning, baking, drying)

Brennöfen {pl}

kilns

Brennofen mit überschlagender Flamme

downdraught kiln

Brennofen mit einer Kammer

single-chambered kiln

Brennofen mit aufsteigender Flamme

updraught (updraft [Am.]) kiln

Brennofen mit durchziehender Flamme

cross-draught kiln

Frontlader-Brennofen {m}

front loading kiln

mit Kohle geheizter Brennofen

coal burning kiln

Gebissriemen {m} (für Zugtiere) [agr.] [transp.]

bit strap (for draught animals)

Gebissriemen {pl}

bit straps

Geschirr {n} (für Zugtiere) [agr.] [transp.]

harness (for draught animals)

Pferdegeschirr {n}

horse harness

Fahrausrüstung {f} (für Kutschpferde)

driving harness (for carriage horses)

Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]

industrial boiler

Industriekessel {pl}; Kessel {pl}

industrial boilers

Heizkessel mit Abgaskamin

boiler with exhaust gas stack

einschüssiger Kessel

singe-barrel type boiler

einen Kessel befahren

to inspect a boiler

aufgeladener Kessel

supercharged boiler

Zweiflammrohrkessel {m}

double-flue boiler

Kessel mit Deckenfeuerung

roof-fired boiler

Kessel mit Doppelbrennkammer

twin-furnace boiler

Kessel mit Druckfeuerung

pressurized-furnace boiler

Kessel mit Einzelbrennkammer

single-furnace boiler

Kessel mit flüssigem Ascheabzug

slag-tap boiler; wet-bottom boiler

Kessel mit Frontalfeuerung

front-fired boiler

Kessel mit trockenem Ascheabzug

dry-bottom boiler

Kessel mit überlagerter Umwälzung

boiler with superimposed circulation

Kessel mit Unterdruckfeuerung

balanced-draught boiler

Pferd {n} [zool.] [agr.]

horse

Pferde {pl}

horses

Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

plough horse [Br.]; plow horse [Am.]

Arbeitspferd {n}

workhorse

Dressurpferd {n}

dressage horse

Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

crossbred horse

Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

heavy horse (strongly built horse breed)

Kutschpferd {n}

carriage horse

Rückepferd {n} [agr.]

logging horse

Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

thoroughbred horse

Wanderpferd {n}

trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]

Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

warmblood

Pflegepferd {n}

boarding horse

Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse

kurzbeiniges, kräftiges Pferd

cob

ein Pferd zureiten

to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to harness a horse to a carriage

aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]

to back the wrong / right horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.]

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]

door (to sth.)

Türen {pl}; Tore {pl}

doors

Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

patio door

Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}

single-action door; single-acting door; single-swing door

Balkontür {f}

balcony door

Drehtür {f}

revolving door

Futtertür {f}

split jamb door

Haustür {f}

front door

Jalousietür {f}

shutter door

Lamellentür {f}

louvred door; louvre door

Scheintür {f}; Scheintüre {f}

false door

Schiebetür {f}

sliding door; slide door

Schwenktür {f}

swivel door

Schwingtür {f}; Pendeltür {f}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door

Schwingtüren {pl}; Pendeltüren {pl}

swing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors

Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}

service door

Sprossentür {f}

multi-pane glass door

Stahltür {f}

steel door

Verandatür {f}

veranda door; patio door

Wetterschutztür {f}

storm door [Am.]

Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}

access door

an der Tür

at the door

an die Tür klopfen

to knock at the door

die Tür öffnen

to answer the door

mit der Tür ins Haus fallen

to go like a bull at a gate

offene Tür

open door

offene Türen einrennen

to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen

to shut the door tight

von Tür zu Tür

door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

in passing

die Tür einen Spalt öffnen

to open the door slightly

jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb.'s face

Öffne bitte die Tür!

Answer the door, please!

Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte!

Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

You can only open the door to the gym from the inside.