(als : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

343 Ergebnisse für (als

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.]	community service order; community order [Br.]
	Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)	length of stay (as a visitor)
	Auftragseingang {m} (als Vorgang)	intake of orders
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Bodenpersonal {n} (als Kategorie) [aviat.]	ground staff; ground personnel
	Dachfläche {f} (als Maß)	roofage
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl} (als Material) [constr.]	guttering
	das Derivategeschäft {n} (als Kategorie)	the derivatives business; derivatives trading operations
	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]	engagement (job as a performing artist)
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Fahrschalter {m} (als Baugruppe) (Bahn) [techn.]	control switchgroup (railway)
	(harmlose) Falle (als Scherz)	booby trap (harmless trap as a joke)
	Flugkomfortset {n} (als Bordservice) [aviat.]	amenity kit (as an on-board service)
	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
	Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.]	impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)
	Fügetechnik {f} (als Kategorie) [techn.]	bonding technology; joining technology
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	Gesangsunterricht {m} (als Kategorie aus Lehrersicht) [school]	singing teaching
	Gewürze {pl} (als Kategorie) [cook.]	spicery (spices collectively)
	Glücksspiel {n} (als Kategorie)	gambling
	Grünzeug {n}; Salate und Gemüse {pl} (als Rohkost) [cook.]	greenstuff
	Jagdrennen {n}; Pferde-Hindernissrennen {n} (als Disziplin) [sport]	steeplechasing
	Kinostart {m} (eines Films) (als Datum)	release date (of a film)
	Kleinbüro und Heimbüro {n}; Kleinunternehmer und Freiberufler {pl} (als Zielgruppe) [comp.] [econ.]	small office/home office; single office/home office /SOHO/
	Kloben {m}; unbearbeiteter Holzklotz (als Brennstoff)	log (for fuel)
	Körperpflegeset {n} (als Hotelservice)	(hotel) complimentary toiletries; courtesy toiletries
	Kulturbetrieb {m} (als Kategorie); Kulturbranche {f}; Kulturwirtschaft {f}; Kreativwirtschaft {f} [art]	cultural industry; cultural industries; culture business; cultural economy; creative industry; creative industries
	Ladendiebstahl {m} (als Kategorie) [jur.]	shoplifting
	Maschinenbau {m}; Maschinenwesen {n} (als Lehrfach)	mechanical engineering
	Maschinenbau {m} (als Industriezweig)	mechanical engineering industry, machine-building industry; machinery-producing industry
	Maßanfertigung {f}; Anfertigung {f} nach Maß (als Kategorie) (Kleidung, Möbel)	making to measure; custom tailoring [Br.]; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); custom construction (furniture)
	vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.]	to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]
	Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]	centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)
	Motorleistungszahl {f}; Motorleistung {f} (als Zahlenwert)	motor rating
	Musterbriefe {pl} (als Formulierungshilfe)	sample letters
	Nachspielzeit {f} (als Ausgleich für Spielunterbrechungen im Mannschaftssport) [sport]	additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports)
	Parforcejagd {f} (als Einzelveranstaltung)	course
	Partner {m} [ugs.] (als Anrede)	pardner; pard [Am.] [slang] (term of address)
	städtebauliche Planung {f}; Städteplanung {f}; Urbanistik {f} (als Fachgebiet) [geogr.] [pol.]	urbanism
	Pratze {f} (als Lastaufnahmemittel)	fork hook
	Redewendungen {pl}; Redensarten {pl}; Phraseologie {f} (als Zusammenstellung) [ling.]	list of idioms; idioms
	Regelwiderstand {m} (als Größe) [electr.]	regulating resistance
	Religionsunterricht {m}; Religion (als Schulfach) [school]	religious education /RE/
	Sanitärgeschäft {n} (als Kategorie)	plumbing business
	Schalthäufigkeit {f} (als Maß) [electr.]	duty classification
	(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} [fin.] [hist.]	currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.]
	Scherwert {m} (als Widerstandsmaß) [cook.] [chem.] [techn.]	shear value; shear strength; shear force
	Schritt {m} (als Geräusch)	footfall (literary)
	Schuhbänder {pl} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {pl} [Schw.]; Schuhriemen {pl} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] (als Kategorie)	lacing (shoelaces collectively)
	Schusszahlbegrenzung {f} (als Phänomen) [mil.]	burst-limitation
Weitere Ergebnisse