DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

441 Ergebnisse für (Sache)
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

 Deutsch  Englisch

Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache) to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)

jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt} to bring home sth. to sb. (of a thing)

seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache) to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)

Biegsamkeit {f}; Beweglichkeit {f}; Elastizität {f} (Sache) limberness (of a thing)

Doppelbödigkeit {f} (Sache); Doppelzüngigkeit {f} (Person) doubleness; duplicity

Falschheit {f}; Unrichtigkeit {f} (Sache) falsity (matter)

im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi} to be immolated

jdn. außer Gefecht setzen; spielunfähig machen; einsatzunfähig machen (Sache) {vt} [sport] to sideline sb. (of a thing)

Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi} to halt [anhören]

von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache) to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)

Verwendbarkeit {f}; Tauglichkeit {f} (für etw.) (Sache) amenability; amenableness (to sth.) (of a thing)

Zeichen {n} der Hoffnung; Hoffnungsschimmer {m} (für jdn./etw.) (Sache) beacon of hope (for sb./sth.) (matter)

die Auswirkungen auf jdn. abfedern / abmildern (Sache) {v} to be a shock absorber for sb. (of a thing) [fig.]

abholbar {adj} (Sache) collectable; collectible (of a thing)

anschmiegsam; schmiegsam; geschmeidig {adj} (Sache) supple (of a thing) [anhören]

ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.] to be abeyant (of a matter)

außen vor bleiben (Sache) {vi} not to come into play; not to be addressed; not to be considered

etw. beherrschen {vt} (Sache) [übtr.] to have a firm/tenacious grip on sth. (of a thing) [fig.]

biegsam; beweglich {adj} (Sache) limber (of a thing)

blödsinnig; idiotisch {adj} [ugs.] (Sache) idiotic; dopey, dopy [Br.]; moronic (of a thing)

demütig stimmend; mit Demut erfüllend {adj} (Sache) humbling (of a thing)

jdn. gegen jdn./etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm./etw. bringen/bewegen {vt} (Sache) to set sb. against sb./sth. (of a thing)

eklig; widerlich {adj} (Sache) gross (of a thing) [coll.] [anhören]

eklig sein; unappetitlich sein {v} (Sache) to be a gross-out (of a thing) [Am.] [coll.]

Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache) [anhören] [anhören] to falsify hopes/expectations (of a thing)

festrosten {vi} (Sache) [techn.] to be seized by rust (of a thing)

fummelig sein; mit lästiger Kleinarbeit verbunden sein; eine mühsame Sache sein {adj} (Sache) to be messy (of a thing)

gelungen {adj} (Sache) [anhören] successful (of a thing) [anhören]

gewagt; kühn; riskant {adj} (Sache) daring; bold; venturesome (of a thing) [anhören] [anhören]

haftend {adj} (Sache) clingy (of a thing)

haftpflichtversichert sein {v} (Sache) [adm.] to be covered by liability insurance (of a thing)

herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.] conventional (of a thing) [anhören]

jdm. im Kopf herumgeistern; jdm. im Kopf herumspuken {v} (Sache) to noodle over sth. [Am.] (of a person)

sich als hinderlich/Hindernis für etw. erweisen {vi} (Sache) to tend to prevent sth.; to militate against sth. (of a thing)

karg; kärglich; kümmerlich; dürftig {adj} (Sache) penurious [formal] (of a thing)

kompliziert; hochkompliziert; komplex {adj} (Sache) [anhören] [anhören] sophisticated (matter) [anhören]

lehrbar; vermittelbar {adj} (Sache) [school] teachable (matter)

nicht lustig; nicht witzig; nicht amüsant; nicht spaßig {adj} (Sache) unfunny; not funny (of a thing)

rustikal; schlicht {adj} (Sache) [anhören] rough-and-ready (of a thing)

scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache) [anhören] acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)

schwer; wuchtig; massig {adj} (Sache) [anhören] weighty; hefty (of a thing)

stabil; robust (Sache) [anhören] [anhören] sturdy; robust (of a thing) [anhören] [anhören]

traditionsreich; seit langer Zeit / seit langem bestehend (Sache) long-standing (of a thing)

transportfähig {adj} (Sache) [transp.] shippable (of a thing)

umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.] environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing)

umweltverträglich {adj} (Sache) [envir.] environmentally compatible; compatible to the environment (postpositive) (of a thing)

unauffällig; unaufdringlich; zurückhaltend (Person, Sache); einfach gehalten; nicht übertrieben; ohne großen Aufwand (Sache) {adj} [anhören] low-key; low-keyed; low-profile; unobtrusive (of a person or thing)

unbrauchbar; zu vergessen [ugs.] {adj} (Sache) duff (useless or not working) (of a thing) [Br.] [coll.]

unfallanfällig; unfallträchtig {adj} (Sache) accident-prone (of a thing)

unmöglich sein (Person, Benehmen); daneben sein [ugs.] (Person); völlig deplaziert sein (Sache) {vi} to be out of order (of a person or behaviour) [Br.] [coll.]

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org