trap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Transzendentalistin

Transzendentalphilosophie

Trap

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wurde beim Schnellfahren erwischt.

He was caught speeding / in a speed trap.

Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]

Keep your trap shut!; Shut up your piehole!

Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.

He sees just about any offer as a possible trap.

Er tappte nichtsahnend in die Falle.

Suspecting nothing, he walked right into the trap.

Halt die Klappe! [ugs.]

Keep your trap shut! [coll.]

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann [EU]

.1 a grease trap readily removable for cleaning

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]

.1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges zugelassenes System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]

.1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted

Ab dem 1. September 2011 muss abweichend von den Bestimmungen von Anhang 11 Nummer 3.3.5 der UN/ECE-Regelung Nr. 83 ein Partikelfilter, der - als selbstständige Einheit oder in eine kombinierte emissionsmindernde Einrichtung integriert - im Fahrzeug eingebaut ist, stets zumindest im Hinblick auf einen Totalausfall oder Ausbau überwacht werden, falls Letzterer zu einem Überschreiten der zulässigen Emissionsgrenzwerte führte. [EU]

As from 1 September 2011, in deviation from point 3.3.5 of Annex 11 to UN/ECE Regulation No 83, a particulate trap, where fitted as a separate unit or integrated into a combined emission control device, shall always be monitored at least for total failure or removal if the latter resulted in exceeding the applicable emission limits.

ab dem 1. September 2011 Partikelfilter, die als selbstständige Einheit oder als Bestandteil einer kombinierten emissionsmindernden Einrichtung an Selbstzündungsmotoren angeschlossen sind [EU]

as from 1 September 2011, a particulate trap fitted to compression ignition engines as a separate unit or integrated into a combined emission control device

Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters: [EU]

Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: ...

Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): [EU]

Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):

Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: ... [EU]

Dimensions and capacity of the particulate trap: ...

Abweichend von Absatz 1 dürfen Lachs (Salmo salar) oder Meerforelle (Salmo trutta) an Bord behalten werden, wenn sie mit Fischfallen gefangen wurden. [EU]

By way of derogation from paragraph 1, the retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.

Alle Tonnare-Vorgänge einschließlich Umsetzen und Entnahme müssen inspiziert und von nationalen Beobachtern überprüft werden. [EU]

All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.

Alle Tonnare-Vorgänge einschließlich Umsetzen und Entnahme werden inspiziert. [EU]

All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.

Am 7., 14. bzw. 21. Juni hat Spanien die Kommission über ein Fangverbot für seine vier Tonnare in der Fischerei 2012 auf Roten Thun informiert, welches für zwei Tonnare am 8. Juni, für eine Tonnare am 14. Juni und für die verbleibende Tonnare am 21. Juni in Kraft getreten ist, so dass ab dem 21. Juni 2012 um 14:00 Uhr alle Fangtätigkeiten verboten sind. [EU]

On the 7, 14 and the 21 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its four traps active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 8 June for two of the traps and with effect from 14 June for one trap and with effect from 21 June for the remaining trap, resulting in the prohibition of all the activities as from 21 June 2012 at 14:00.

Art des Partikelfilters (mit oder ohne) [EU]

Type of particulate trap (with or without)

Art des Partikelfilters und Konstruktion: ... [EU]

Type and design of particulate trap and design: ...

Art des Partikelfilters und Konstruktion: ... [EU]

Type of particulate trap and design: ...

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.