A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fischschuppenkrankheit
Fischschwanz
Fischschwarm
Fischsemmel
Fischseuche
Fischspeise
Fischstecher
Fischsterben
Fischstäbchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for
Fischseuchen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
31993
L
0053:
Richtlinie
93/53/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juni
1993
zur
Festlegung
von
Mindestmaßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
bestimmter
Fischseuchen
(
ABl
. L
175
vom
19
.7.1993, S.
23
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
93/53/EEC
of
24
June
1993
introducing
minimum
Community
measures
for
the
control
of
certain
fish
diseases
(OJ L
175
,
19
.7.1993, p.
23
),
as
amended
by:
32003
D
0634:
Entscheidung
2003/634/EG
der
Kommission
vom
28
.
August
2003
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
) (
ABl
. L
220
vom
3.9.2003, S. 8). [EU]
Commission
Decision
2003/634/EC
of
28
August
2003
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
(OJ L
220
, 3.9.2003, p. 8).
Alle
Küstengebiete
auf
seinem
Hoheitsgebiet
,
mit
Ausnahme
der
Gebiete
mit
besonderen
Tilgungsmaßnahmen
,
galten
als
seuchenfrei
und
wurden
in
die
Liste
der
in
Bezug
auf
VHS
zugelassenen
Gebiete
des
Anhangs
I
der
Entscheidung
2002/308/EG
der
Kommission
vom
22
.
April
2002
zur
Festlegung
der
Verzeichnisse
der
hinsichtlich
einer
oder
mehrerer
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
zugelassenen
Gebiete
und
Fischzuchtbetriebe
aufgenommen
. [EU]
All
coastal
areas
within
its
territory
,
excluding
zones
with
special
eradication
measures
,
were
regarded
as
disease-free
and
added
to
the
list
of
approved
zones
with
regard
to
VHS
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2002/308/EC
of
22
April
2002
establishing
lists
of
approved
zones
and
approved
farms
with
regard
to
one
or
more
of
the
fish
diseases
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN) [3].
Anhang
I
der
Richtlinie
82/894/EWG
,
der
die
Krankheiten
aufführt
,
welche
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mitzuteilen
sind
,
nennt
als
Fischseuchen
nur
die
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
,
die
infektiöse
Anämie
des
Lachses
und
die
virale
hämorrhagische
Septikämie
. [EU]
Annex
I
to
Directive
82/894/EEC
,
listing
the
diseases
the
occurrence
of
which
must
be
notified
to
the
Commission
and
other
Member
States
,
includes
in
relation
to
diseases
affecting
fish
only
infectious
haematopoietic
necrosis
,
infectious
salmon
anaemia
and
viral
haemorrhagic
septicaemia
.
Auf
der
Sitzung
des
Unterausschusses
für
Veterinärfragen
des
Gemischten
Ausschusses
EG-Färöer
Inseln
vom
24
.
August
2004
haben
die
Färöer
Inseln
ihren
Krisenplan
für
Fischseuchen
und
ihre
Regelung
zur
Beseitigung
von
mit
der
infektiösen
Anämie
der
Lachse
infizierten
Fischen
vorgelegt
,
und
die
Sachverständigen
der
Gemeinschaft
haben
festgestellt
,
dass
beide
Dokumente
den
Gemeinschaftsvorschriften
entsprechen
und
daher
akzeptabel
sind
. [EU]
At
the
meeting
in
Brussels
on
24
August
2004
,
of
the
veterinary
subgroup
of
the
EC-Faroe
Islands
Joint
Committee
,
the
Faroe
Islands
presented
their
contingency
plan
for
fish
diseases
and
their
withdrawal
scheme
for
fish
infected
with
infectious
salmon
anaemia
,
Community
experts
considered
both
documents
to
be
in
conformity
with
Community
rules
and
therefore
acceptable
.
Bei
der
Bekämpfung
von
Fisch-
und
Weichtierkrankheiten
wendet
die
Schweiz
die
Tierseuchenverordnung
an
,
insbesondere
die
Artikel
61
(
Verpflichtungen
der
privaten
Eigentümer
,
der
Pächter
von
Fischereirechten
und
der
Organe
der
Fischereiaufsicht
),
62
bis
76
(
allgemeine
Bekämpfungsmaßnahmen
),
275
bis
290
(
besondere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Fischseuchen
,
Untersuchungsstelle
)
sowie
291
(
zu
überwachende
Seuchen
). [EU]
With
a
view
to
combating
diseases
affecting
fish
and
molluscs
,
Switzerland
shall
apply
the
Ordinance
on
epizootic
diseases
,
in
particular
Articles
61
(obligations
of
leasers
of
fishing
rights
and
of
bodies
responsible
for
monitoring
fishing
),
62
to
76
(general
measures
for
combating
disease
),
275
to
290
(specific
measures
relating
to
fish
diseases
,
diagnostic
laboratory
)
and
291
(epizootic
diseases
to
be
monitored
).
Daher
wurden
mit
der
Richtlinie
93/53/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juni
1993
zur
Festlegung
von
Mindestmaßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
bestimmter
Fischseuchen
und
der
Richtlinie
95/70/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1995
zur
Festlegung
von
Mindestmaßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
bestimmter
Muschelkrankheiten
[4]
Mindestvorschriften
für
den
Fall
des
Ausbruchs
der
wichtigsten
Seuchen
bei
Fischen
und
Weichtieren
festgelegt
. [EU]
Minimum
measures
to
be
applied
in
case
of
outbreaks
of
the
most
important
diseases
in
fish
and
molluscs
were
established
by
Council
Directive
93/53/EEC
of
24
June
1993
introducing
minimum
Community
measures
for
the
control
of
certain
fish
diseases
[3]
and
Council
Directive
95/70/EC
of
22
December
1995
introducing
minimum
Community
measures
for
the
control
of
certain
diseases
affecting
bivalve
molluscs
[4].
Das
in
der
Richtlinie
93/53/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juni
1993
zur
Festlegung
von
Mindestmaßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
bestimmter
Fischseuchen
genannte
Laboratorium7
. [EU]
The
laboratory
referred
to
in
Council
Directive
93/53/EEC
of
24
June
1993
introducing
minimum
Community
measures
for
the
control
of
certain
fish
diseases
[8].7.
Das
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
,
Hangøvej
2,
8200
Århus
,
Dänemark
,
wird
zum
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
Fischseuchen
benannt
. [EU]
The
European
Union
reference
laboratory
for
fish
diseases
shall
be
the
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
,
Hangøvej
2,
8200
Århus
,
Denmark
.
Das
Statens
Veterinaere
Serumlaboratorium
,
Landbrugsministeriet
,
Hangövej
2,
8200
Aarhus
,
Dänemark
,
wird
zum
gemeinsamen
Referenzlaboratorium
für
Fischseuchen
benannt
. [EU]
The
joint
reference
laboratory
for
fish
diseases
shall
be
the
Statens
Veterinaere
Serumlaboratorium
Landbrugsministeriet
,
Hangoevej
2,
8200
Aarhus
,
Denmark
.
Das
Statens
Veterinaere
Serumlaboratorium
,
Landbrugsministeriet
,
Hangövej
2,
8200
Aarhus
,
Dänemark
,
wird
zum
gemeinsamen
Referenzlaboratorium
für
Fischseuchen
ernannt
. [EU]
The
joint
reference
laboratory
for
fish
diseases
shall
be
the
Statens
Veterinaere
Serumlaboratorium
,
Landbrugsministeriet
,
Hangøvej
2,
8200
Århus
,
Denmark
.
Die
Entscheidung
2003/634/EG
der
Kommission
vom
28
.
August
2003
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/634/EC
of
28
August
2003
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2003/904/EG
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
2003
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
sowie
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2003/634/EG
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/904/EC
of
15
December
2003
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
,
and
amending
Annexes
I
and
II
to
Decision
2003/634/EC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2004/328/EG
der
Kommission
vom
5.
April
2004
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2004/328/EC
of
5
April
2004
amending
Annexes
I
and
II
to
Decision
2003/634/EC
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2005/414/EG
der
Kommission
vom
30
.
Mai
2005
zur
Änderung
von
Anhang
I
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/414/EC
of
30
May
2005
amending
Annex
I
to
Decision
2003/634/EC
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2005/67/EG
der
Kommission
vom
28
.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/67/EC
of
28
January
2005
amending
Annexes
I
and
II
to
Decision
2003/634/EC
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2005/770/EG
der
Kommission
vom
3.
November
2005
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/770/EC
of
3
November
2005
amending
Annexes
I
and
II
to
Decision
2003/634/EC
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2006/685/EG
der
Kommission
vom
6.
Oktober
2006
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2006/685/EC
of
6
October
2006
amending
Annexes
I
and
II
to
Decision
2003/634/EC
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2007/570/EG
der
Kommission
vom
20
.
August
2007
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/570/EC
of
20
August
2007
amending
Decision
2003/634/EC
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Färöer
haben
dem
Unterausschuss
für
Veterinärfragen
im
Rahmen
des
Abkommens
zwischen
der
EU
und
den
Färöern
einen
Krisenplan
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
93/53/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juni
1993
zur
Festlegung
von
Mindestmaßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
bestimmter
Fischseuchen
[5]
vorgelegt
. [EU]
The
Faroe
Islands
have
submitted
to
the
veterinary
subgroup
established
under
the
EU-Faroe
Island
Agreement
[4] a
contingency
plan
in
conformity
with
Article
15
of
Council
Directive
93/53/EEC
of
24
June
1993
introducing
minimum
Community
measures
for
the
control
of
certain
fish
diseases
[5].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fischseuchen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners