wheel's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 similar results for wheel's

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Allradlenkung {f} [auto]	all-wheel steering
	im Eingriff stehen; im Eingriff sein {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in engagement; to be in mesh (of gearwheels)
	Einzelradaufhängung {f} [auto]	independent wheel suspension
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	Handradschlüssel {m} [techn.]	handwheel spanner [Br.]; handwheel wrench [Am.]
	Ineinandergreifen {n}; Eingreifen {n}; Eingriff {m} (von Zahnrädern) [techn.]	engagement; mesh; gearing (of gearwheels)
	Kompletträder {pl} [auto]	complete wheels; complete set of wheels
	Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]	castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)
	Porenraum {m}; Pore {f}; Spankammer {f} (bei Schleifscheiben)	pore; air gap (of grinding wheels)
	Radfederung {f}	wheel suspension
	Radgröße {f}	wheel size
	Radschlupf {m}	wheel slip
	Radwelle {f}	gear wheel shaft
	Rollschranke {f} (Bahn)	rolling gate; crossing gate on wheels (railways)
	Schlagen {n} der Räder [transp.]	unsteadiness of wheels
	Schneckenlenkung {f} [auto]	worm-and-sector steering (gear); worm-and-wheel steering (gear)
	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]	to track; to run in the same track (wheels)
	Spurverbreiterung {f}	wheel spacer
	Überdeckungsgrad {m}; Überdeckung {f} (von Zahnrädern) [techn.]	engagement factor (of gearwheels)
	Unrundheit {f} (von Rädern, Reifen)	runout (of wheels, tyres)
	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
	Vorrotation {f} [aviat.]	prerotation of landing gear wheels
	Vorschubwechselräder {pl} [mach.]	feed change gear wheels
	Zackenrad-Dekadenschalter {m} [electr.]	thumb wheel switch
	fahrbarer Untersatz {m} [ugs.] [humor.]	wheels
	ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in gear; to engage (gear wheels)
	radförmig {adj}	wheel-shaped
	"Das goldene Spinnrad" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'The Golden Spinning Wheel' (by Dvorak / work title)
	Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.]	forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels)
	Abdrückschrauben {pl}	forcing screws; pulling-off screws; pulling screws
	Abrichtwerkzeug {n} (für Schleifscheiben) [techn.]	dressing tool (for grinding wheels)
	Abrichtwerkzeuge {pl}	dressing tools
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Achse {f}; Welle {f}	axle
	Achsen {pl}; Wellen {pl}	axles
	feste Achse	fixed axle
	Monoblockachse {f}	monobloc axle
	Radsatzwelle {f}	wheelset axle
	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)	wheel and axle set; wheelset (railway)
	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}	wheel and axle sets; wheelsets
	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle
	Lokomotivradsatz {m}	wheelset for locomotives
	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}	rail vehicle with interchangeable wheel sets
	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}	set of driving wheels; driving wheels; driving axle
	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}	wheelset of adjustable gauge
	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	locomotive/engine providing total adhesion
	Aktionsrad {n}; Gleichdruckrad {n} (einer Turbine) [techn.]	impulse wheel
	Aktionsräder {pl}; Gleichdruckräder {pl}	impulse wheels
	Antriebsrad {n} (beim Rädergetriebe) [auto]	driving wheel; driven wheel (of a gear transmission)
	Antriebsräder {pl}	driving wheels; driven wheels
	Antriebsrad {n}; Treibrad {n}; Mitnehmerrad {n} [techn.]	drive wheel; driving wheel
	Antriebsräder {pl}; Treibräder {pl}; Mitnehmerräder {pl}	drive wheels; driving wheels
	Ausfluchten {n}; (axiales) Ausrichten {n}; fluchtende Ausrichtung {f} (Axen, Wellen, Räder) [techn.]	alignment (of axes, shafts or wheels)
	seitliches Ausrichten	lateral alignment
	Außenrad {n}	exterior wheel
	Außenräder {pl}	exterior wheels
	Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n}	control wheel
	Bedienungshandräder {pl}; Schalträder {pl}	control wheels
	Bugrad {n} [aviat.]	nose wheel
	Bugräder {pl}	nose wheels
	Drahtspeichenrad {n}	wire wheel
	Drahtspeichenräder {pl}	wire wheels
	Drehscheibe {f}	(potter's) wheel
	Drehscheiben {pl}	wheels
	elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}	power-wheel; electric powered wheel
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Einstellrädchen {n} (bei einem Werkzeug) [techn.]	knurled adjusting wheel (of a tool)
	Einstellrädchen {pl}	knurled adjusting wheels
	Einzelrad {n}	single wheel
	Einzelräder {pl}	single wheels
	Ersatzrad {n} [auto]	spare wheel
	Ersatzräder {pl}	spare wheels
	Fahrradlaufrad {n}; Laufrad {n}	bicycle wheel
	Fahrradlaufräder {pl}; Laufräder {pl}	bicycle wheels
	Fahrschalterhandrad {n} (Bahn)	controller handwheel (railway)
	Fahrschalterhandräder {pl}	controller handwheels
	Farbenrad {n}	color wheel
	Farbenräder {pl}	color wheels
	Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.]	bite (of screws, wheels)
	Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)	bite of the wheels (railway)
	Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk)	roll bite (rolling mill)
More results