bersetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

246 similar results for bersetzen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Ersetzen, Versetzen, beisetzen, besetzen, ersetzen, versetzen, zersetzen, Übersetzen, übersetzen
	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	to translate sth. (from/into a language)
	übersetzend	translating
	übersetzt	translated
	nicht übersetzt	untranslated
	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]	to translate sth. into German
	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]	to render sth. [formal] (into language)
	übertragend; übersetzend	rendering
	übertragen; übersetzt	rendered
	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.	Her poetry has also been rendered into Gaelic.
	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".
	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.	This phrase is difficult to render into English.
	(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach)	to ferry across/over (from ... to)
	übersetzend	ferrying
	übergesetzt	ferried
	setzt über	ferries
	setzte über	ferried
	etw. kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen {vt} [comp.]	to compile sth.
	kompilierend; compilierend; übersetzend	compiling
	kompiliert; compiliert; übersetzt	compiled
	ein Programm neu komplieren/compilieren/übersetzen	to recompile a program
	etw. neu übersetzen {vt} [ling.]	to retranslate sth.
	neu übersetzend	retranslating
	neu übersetzt	retranslated
	Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.	A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.
	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]	to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)
	rückübersetzend; zurückübersetzend	translating back; re-translating back
	rückübersetzt; zurückübersetzt	translated back; re-translated back
	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
	etw. assemblieren; in Maschinenkode übersetzen {vt} [comp.]	to assemble sth.
	assemblierend	assembling
	assembliert	assembled
	etw. falsch übersetzen {vt} [ling.]	to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth.
	falsch übersetzend	translating incorrectly; mistranslating
	falsch übersetzt	translated incorrectly; mistranslated
	übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v}	to translate as sth.
	Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".	Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.
	Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.	Puns don't translate well.
	Übersetzen {n} [ling.]	translating
	literarisches Übersetzen; Übersetzen literarischer Texte	literary translating; translating literary texts
	Achsübersetzung {f} [auto]	final drive ratio
	Adressübersetzung {f}; Adressenübersetzung {f} [comp.]	address translation
	Assemblerprotokoll {n}; Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]	assembler listing
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.]	beaconing
	Besetzen {n} mit Nadeln; Benadelung {f}; Benadlung {f} (Kämmmaschine) [textil.]	needle setting; needling (combing machine)
	Bremsübersetzung {f}; Übersetzung {f} im Bremsgestänge	brake leverage
	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)	substitution
	etw. mit Fransen besetzen; säumen; umsäumen {vt} [textil.]	to fringe sth.
	Getriebeübersetzung {f}; Übersetzung {f} des Getriebes [techn.]	gear transmission
	Hebelübersetzung {f}; Hebelübersetzungsverhältnis {n}; Hebelverhältnis {n} (Mechanik) [phys.]	leverage advantage; leverage ratio (mechanics)
	mechanische Kraftverstärkung {f}; Kraftübersetzung {f}; Kraftübersetzungsverhältnis {n}; Last-Kraftverhältnis {n} [phys.]	mechanical advantage /MA/; purchase
	Lenkungsübersetzung {f}; Lenkübersetzung {f}	steering ratio
	Lochschriftübersetzung {f}	alphabetic interpreting
	Lochschriftübersetzung {f}	alphabetic translation
	Maschinenübersetzung {f}	machine translation
	Metonymie {f} (Ersetzen eines Begriffs durch einen konkreteren, inhaltlich verwandten) [ling.]	metonymy
	Münchhausenmethode {f}; Stichprobenwiederholung {f} mit Ersetzen einer Zufallsvariablen [statist.]	bootstrap resampling process; bootstrap process; bootstrapping
	Normseite {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)	standard page (basis for billing for translation)
	Normzeile {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)	standard line (basis for billing for translation)
	Programmkompilieren {n}; Kompilieren {n}; Programmkompilierung {f}; Kompilierung {f}; Programmübersetzen {n}; Programmübersetzung {f} [comp.]	program compilation; compilation; compiling
	Programmübersetzung {f} [comp.]	program translation
	Simultandolmetschung {f} (oft fälschlich: Simultanübersetzung) durch einen zweisprachigen Arzt	simultaneous interpreting; simultaneous translation provided by a bilingual physician
	Stegreifübersetzung {f}	extemporaneous translation
	Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.]	Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
	Translationswissenschaft {f}; Translatologie {f}; Übersetzungswissenschaft {f} [ling.]	translatology; translation studies
	neue Übersetzung {f}	reinterpretation
	falsche Übersetzung {f}; Fehlübersetzung {f} [ling.]	incorrect translation; mistranslation
	Übersetzungsgetriebe {n} ins Langsame; Untersetzungsgetriebe {n}; Drehzahlminderungsgetriebe {n}; Drehzahlminderer {m}; Reduktionsgetriebe {n}; Reduziergetriebe {n} [techn.]	reduction gearing; reduction gear unit; reduction gear; step-down gear; speed reduction gear; speed reducer; reducer
	Übersetzungsgetriebe {n} ins Schnelle; Drehzahlerhöhungsgetriebe {n} [techn.]	step-up gear; speed increaser; multiplier
	Übersetzungsprogramm {n}	language processor
	Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]	object listing
	Übersetzungsrechner {m}	source computer
	Übersetzungsverhältnis {n} (eines Transformators) [electr.]	transformation ratio; turns ratio
	Vorübersetzer {m}	precompiler
	(bei einer Übersetzung) am Wort kleben {vi} [ling.]	to be overly literal (in one's translation)
	Wundklammersetzen {n}; Wundklammeranlegen {n} [med.]	suture clip applying
	ätzende Wirkung {f}; zersetzende Wirkung {f}; zerstörende Wirkung {f}	corrosiveness
	ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art]	to cast a play / a film
	einen Zustand besetzen {vt} (Quantenphysik) [phys.]	to occupy a state (quantum physics)
More results