Personen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Personalzeiterfassung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.

The police have warned of prowlers in the area.

Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).

The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).

Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.

Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.

Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.

The virus can infect susceptible individuals.

Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.

Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.

Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.

This hotel can sleep up to 100 people.

Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.

Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits.

Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.

The house accommodates up to four people.

Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.

The recipes are (calculated) for four persons.

In der Abteilung sind 60 Personen tätig.

The unit is staffed with 60 people.

Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.

Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.

Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.

In this table, the figures refer to those responding to the survey.

Die Halle fasst 1.500 Personen.

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.

Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.

The room is designed to take ten people.

Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.

Das Rezept reicht für vier Personen.

The recipe serves four people.

Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.

We need to make enough soup to serve eight (people).

Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.

A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.

In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.

He later received phone calls from various people.

Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.

The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.