anchor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]	moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.]
	Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}	moderators; facilitators; anchormen; anchors
	Moderator eines Onlineforums	moderator of an online forum; mod [coll.]
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	den Anker schlippen	to slip anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]	anchor bolt; anchor
	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}	anchor bolts; anchors
	Gebirgssanker {m}	rock bolt
	Hinterschnitt-Schlaganker {m}	undercut expanding anchor; undercut anchor
	Keilhülsenanker {m}	wedge-type expansion anchor; wedge anchor
	Spreizanker {m}	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
	Ankerkopf {m}	anchor head
	Ankerköpfe {pl}	anchor heads
	kugeliger Ankerkopf	shaped anchor head
	Ankerloch {n}	anchor hole
	Ankerlöcher {pl}	anchor holes
	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	Anchor holes must be drilled at the building site.
	Fixpunkt {m}; Verankerung {f} (Klettern) [sport]	anchor (climbing)
	Fixpunkte {pl}; Verankerungen {pl}	anchors
	bombensicherer Fixpunkt	bombproof anchor; bomber
	Ankerbohrgerät {n}	anchor boring rig
	Ankerbohrgeräte {pl}	anchor boring rigs
	Ankerboje {f} [naut.]	anchor buoy
	Ankerbojen {pl}	anchor buoys
	Ankerbolzen {m} [constr.]	anchor bolt; anchor rod; anchor pin
	Ankerbolzen {pl}	anchor bolts; anchor rods; anchor pins
	Ankerkasten {m}	anchor locker
	Ankerkästen {pl}	anchor lockers
	Ankerplatte {f}	anchor plate
	Ankerplatten {pl}	anchor plates
	Ankerpunkt {m}	anchor point
	Ankerpunkte {pl}	anchor points
	Ankerring {m}	anchor ring
	Ankerringe {pl}	anchor rings
	Ankerschiene {f}	anchor bar
	Ankerschienen {pl}	anchor bars
	Ankersegment {n}	anchor segment
	Ankersegmente {pl}	anchor segments
	Ankertasche {m} [naut.]	anchor pocket
	Ankertaschen {pl}	anchor pockets
	Ankertau {n} [naut.]	anchor rope
	Ankertaue {pl}	anchor ropes
	Ankertrosse {f}	anchor cable
	Ankertrossen {pl}	anchor cables
	Befestigungsbohrung {f}	anchor point
	Befestigungsbohrungen {pl}	anchor points
	Steinschraube {f}; Ankerschraube {f} [techn.]	anchor screw
	Steinschrauben {pl}; Ankerschrauben {pl}	anchor screws
	Verankerungseisen {n}	anchor bar
	Verankerungseisen {pl}	anchor bars
	Verankerungsteil {n}	anchor element
	Verankerungsteile {pl}	anchor elements
	Ankerelement {n} [techn.]	anchor element
	Ankerelemente {pl}	anchor elements
	Ankerflansch {m} [techn.]	anchor flange
	Ankerflansche {pl}	anchor flanges
	Absatzmagnet {n}	anchor tenant
	Ankerkörper {m}	anchor body; anker body
	Ankerlänge {f}	anchor length
	Ankermieter {m}	anchor tenant
	Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]	anchor plant; crucifixion thorn
	Ankersatz {m}	anchor record
	Ankertragfähigkeit {f}; Ankertragkraft {f}	anchor capacity
	Verankerungstiefe {f}	anchor depth
	Zurrpunkt {m} (LKW) [transp.] [auto]	anchor point (on a lorry)
	durchlaufende Ankerwand {f}	anchor wall
	Ankergeschirr {n} [techn.]	anchor
	Ankerkreis {m} [techn.]	anchor circle
	Ankermaterial {n} [techn.]	anchor material
	Ankerwickelei {f} [techn.]	anchor coiling
	Ankerwicklerei {f} [techn.]	anchor coiler
	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
	englische Ankerhemmung	ratchet tooth escapement
	Ankerhemmung in gerader Linie	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}	dead-beat escapement
	Ankerhemmung mit Doppelrolle	double roller escapement
	Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]	wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel
	Wanddübel {pl}; Dübel {pl}	wall plugs; screw anchors; dowels
	Federklappdübel {m}; Kippdübel {m}	spring toggle; toggle plug [Br.]; toggle bolt [Am.]
	Hohlwanddübel {m}	hollow wall plug [Br.]; hollow wall anchor [Am.]
	Spreizdübel {m}	straddling dowel
	Reede {f}	safe anchorage; roadstead; road; roads
	auf Reede liegen	to be lying in the roads; to ride at anchor
	Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue puller; anchor (injection moulding)
	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}	sprue pullers; anchors
	Ankerkette {f}	chain cable; anchor chain
	Ankerketten {pl}	chain cables; anchor chain
	Ankerschuhhaube {f} [mach.]	protective hood of anchor head
	Ankerschuhhauben {pl}	protective hoods of anchor head
	Blechanker {m}	sheet anchor
	Blechanker {pl}	sheet anchors
	Buganker {m}; Stromanker {m}; Wurfanker {m} [naut.]	mooring anchor
	Buganker {pl}; Stromanker {pl}; Wurfanker {pl}	mooring anchors
	Daueranker {m}	permanent anchor
	Daueranker {pl}	permanent anchors
	Erdanker {m} [constr.]	ground anchor
	Erdanker {pl}	ground anchors
	Felsanker {m}	rock anchor
	Felsanker {pl}	rock anchors
More results