Flood : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Flut {f}; Überschwemmung {f}	flood; deluge
	Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}	floods; deluges
	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water
	Die Flut kommt.	The tide begins to flood.
	Es ist Flut.	The tide is on the flood.
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]	flood water; flood; floods; inundations; deluges
	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser	maximum flood; record flood; flood of record
	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
	Gletscherhochwasser {n}	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser	hundred-year flood; 100-year flood
	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser	thousand-year flood; 1000-year flood
	Katastrophenhochwasser {n}	catastrophic flood; disastrous flood
	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser	exceptional flood; extraordinary flood
	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}	extreme flood; superflood [Am.]
	historisches Hochwasser	historical flood
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)	freshet
	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}	increase of flood
	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen	flood occurrence; occurrence of flood events
	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}	flood recession
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	Schleusentor {n} (Wasserbau)	flood gate; lock gate (water engineering)
	Schleusentore {pl}	flood gates; lock gates
	oberes Schleusentor; Obertor {n}	upper flood gate; head gate; water gate
	unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}	lower flood gate; tailgate; aftgate
	Flügel eines Schleusentors	leaf of a lock gate
	Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau)	flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering)
	Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl}	flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees
	der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.]	the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.]
	Flussdamm {m}	river embankment; river levee [Am.]
	Hochwasserschutzdeich {m}; Hochwasserdeich {m}; Deich {m} (Wasserbau)	flood protection dyke [Br.]; flood protection dike [Am.]; flood dyke [Br.]; flood dike [Am.] (water engineering)
	Hochwasserschutzdeiche {pl}; Hochwasserdeiche {pl}; Deiche {pl}	flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes
	natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm	natural dike [Br.]; natural dike [Am.]
	Flussdeich {m}	river dyke [Br.]; river dike [Am.]
	Hochwasserspitze {f}; Hochwasserscheitel {m} [envir.]	flood peak; flood crest
	Hochwasserspitzen {pl}; Hochwasserscheitel {pl}	flood peaks; flood crests
	Brechen/Verminderung der Hochwasserspitze	flood peak reduction; reduction of peak flow; flood peak attenuation
	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank
	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks
	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
	Bilderflut {f}	flood of pictures; flood of images; deluge of pictures
	Bilderfluten {pl}	floods of pictures; floods of images; deluges of pictures
	Flutlichtlampe {f}; Flutlichtscheinwerfer {m}	flood light; floodlight (lamp); floodlight projector
	Flutlichtlampen {pl}; Flutlichtscheinwerfer {pl}	flood lights; floodlights; floodlight projectors
	Flutrinne {f}	flood channel
	Flutrinnen {pl}	flood channels
	Flutstromgrenze {f}; Flutgrenze {f} (Gezeiten) [envir.]	flood tide limit
	Flutstromgrenzen {pl}; Flutgrenzen {pl}	flood tide limits
	Fluttor {n} (Gezeiten) [envir.]	flood tide gate
	Fluttore {pl}	flood tide gates
	Hochwasseralarmstation {f}	flood alert station; flood warning station
	Hochwasseralarmstationen {pl}	flood alert stations; flood warning stations
	Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau)	flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering)
	Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl}	flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels
	Hochwasserereignis {n} [envir.]	flood event
	Hochwasserereignisse {pl}	flood events
	Hochwassergefahr {f}; Hochwassergefährdung {f} [envir.]	flood hazard; flood risk; flood danger [rare]
	Hochwassergefahren {pl}; Hochwassergefährdungen {pl}	flood hazards; flood risks; flood dangers
	Hochwassergeschädigte {m,f}	flood victim
	Hochwassergeschädigten {pl}; Hochwassergeschädigte	flood victims
	Hochwasserintervall {n} /HWI/ [envir.]	flood interval
	Hochwasserintervalle {pl}	flood intervals
	Hochwassermauer {f} (Wasserbau)	flood wall; floodwall (water engineering)
	Hochwassermauern {pl}	flood walls; floodwalls
	Hochwassermessnetz {n}	flood measurement network
	Hochwassermessnetze {pl}	flood measurement networks
	Hochwassermessstelle {f}; Hochwassermessstation {f}	flood measuring station; flood measurement station
	Hochwassermessstellen {pl}; Hochwassermessstationen {pl}	flood measuring stations; flood measurement stations
	Hochwasseropfer {n}; Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe	flood victim
	Hochwasseropfer {pl}; Flutopfer {pl}; Opfer {pl} eine Flutkatastrophe	flood victims
	Hochwasserrinne {f}	flood channel
	Hochwasserrinnen {pl}	flood channels
	Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau)	flood retention measure; flood detention measure (water engineering)
	Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl}	flood retention measures; flood detention measures
	Hochwasserrückhaltesperre {f} (Wasserbau)	flood retention dam; flood retention structure; flood storage dam (water engineering)
	Hochwasserrückhaltesperren {pl}	flood retention dams; flood retention structures; flood storage dams
	Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau)	flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering)
	Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m}	floodproofing of structures; flood-proofing; local protection
	Hochwasserschutzanlage {f}; Hochwasserschutzbauwerk {n}; Hochwasserschutzbau {m}; Hochwasserschutzbaute {f} [Schw.]; Schutzwasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)	flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structure [Br.]; flood defense structure [Am.]; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering)
	Hochwasserschutzanlagen {pl}; Hochwasserschutzbauten {pl}	flood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works
	Hochwasserschutzbecken {m}	flood control reservoir
	Hochwasserschutzbecken {pl}	flood control reservoirs
	Hochwasserschutzkarte {f}	flood-protection map
	Hochwasserschutzkarten {pl}	flood-protection maps
	Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau)	flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering)
	Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}	flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures
	Hochwasserschutzmauer {f} (Wasserbau)	flood wall; floodwall (water engineering)
	Hochwasserschutzmauern {pl}	flood walls; floodwalls
	Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m}	flood water retention area
	Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl}	flood water retention areas
	Hochwasserschutzstrategie {f} (Raumplanung)	flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning)
	Hochwasserschutzstrategien {pl}	flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies
	Hochwasserschutztor {n}	flood gate
	Hochwasserschutztore {pl}	flood gates
	Hochwasserschutzvorhaben {n}; Hochwasserschutzprojekt {n}	flood protection project; flood control project; flood mitigation project
	Hochwasserschutzvorhaben {pl}; Hochwasserschutzprojekten {pl}	flood protection projects; flood control projects; flood mitigation projects
	Hochwasserwarndienst {m}; Hochwassermeldedienst {m}	flood warning service; flood alert service
	Hochwasserwarndienste {pl}; Hochwassermeldedienste {pl}	flood warning services; flood alert services
	Hochwasserwarnung {f}; Hochwassermeldung {f}	flood alert (flooding is possible); flood warning (flooding is imminent)
	Hochwasserwarnungen {pl}; Hochwassermeldungen {pl}	flood alerts; flood warnings
	Hochwasserwarnstufe {f}	flood warning stage; flood warning level
	Hochwasserwarnstufen {pl}	flood warning stages; flood warning levels
	Hochwasserwelle {f}; Scheitelwelle {f} [envir.]	flood wave
	Hochwasserwellen {pl}; Scheitelwellen {pl}	flood waves
	Klagewelle {f} [jur.]	flood of lawsuits; wave of actions; wave of litigation
	Klagewellen {pl}	floods of lawsuits; waves of actions; waves of litigation
	Regenflut {f}	flood of rain
	Regenfluten {pl}	floods of rain
	Sperrwerk {n}	flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock
	Sperrwerke {pl}	flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks
	Bachaue {f} [envir.]	flood area of a brook
	Datenflut {f}	flood of data; data flood; information overload
	Flutbrücke {f}; Flutöffnung {f} (Gezeiten) [envir.]	flood span (bridge) (tides)
	Flutdauer {f}	flood period
	Fluthöhe {f} [envir.]	flood level
	Flutlicht {n}	flood light; floodlight
	Flutphase {f} [geogr.] [phys.]	flood phase
More results