für umsonst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for für umsonst
Search single words: für · umsonst

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	gratis; umsonst {adv}	free
	frei; offenherzig; umsonst {adj}	free
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	umsonst; vergeblich; vergebens [geh.] {adv}	in vain; vainly; voidly [obs.]
	umsonst auf etw. warten	to wait in vain for sth.: to vainly wait for sth.
	vergeblich nach etw. suchen	to search in vain for sth.: to vainly search for sth.
	Ihr Opfer war nicht umsonst.	Their sacrifice was not in vain.
	völlig umsonst; für nichts und wieder nichts	for nothing; for nothing at all; for damn all [Br.] [coll.]
	Es war für nichts und wieder nichts.	It has all been for nothing.
	Umsonst ist nichts im Leben.; Es wird einem nichts geschenkt.	There ain't no such thing as a free lunch. /TANSTAAFL/ (chat acronym)
	Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.	It works, but there's no (such thing as a) free lunch.
	umsonst {adv}	for free
	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.