will nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for will nicht
Search single words: will · nicht

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden.	She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer.
	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.	That doesn't mean much.
	Ich will nicht unnötig darauf herumreiten, aber ich versteh immer noch nicht, was da eigentlich passiert ist.	I don't mean to flog a dead horse, but I still don't understand what happened.
	Ich will nicht, dass sich hier Journalisten herumtreiben.	I don't want journalists skulking about here.
	Ich will nicht indiskret sein, aber ich muss Sie etwas fragen.	I don't want to pry, but I need to ask you a question.
	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
	... aber ich will nicht kleinlich sein.	... but I don't want to be petty.
	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.	Just drop it. I don't want to talk about it any more.
	"Aber das Unaufhörliche ... will nicht im Wohlstand leben, wo es angenehm ist ...", heißt es in der Einleitung zu Paul Hindemiths Oratorium Das Unaufhörliche (1931). [G]	"But the Incessant ... does not want to live in prosperity where life is easy...," he wrote in the introduction to Paul Hindemith's oratorio Das Unaufhörliche (The Incessant, 1931).
	Dass für den Besucherrückgang 2005 einfach schlechte Filme verantwortlich gewesen seien, will nicht jeder Kinobetreiber gelten lassen. [G]	Not every cinema operator accepts the suggestion put forward that the fall in the number of filmgoers has been due to plain bad films.
	Ich will kein problematisches Thema sein, ich will nicht Exotin sein, ich will ich sein. [G]	I don't want to be an issue or exotic, I want to be me.
	Ich will nicht, dass meine Freunde aufhören, über Michel Friedman zu lästern, wenn ich ins Zimmer komme. [G]	I don't want my friends to stop badmouthing Michel Friedman when I walk into the room.
	Ich will nicht missverstanden werden: Ich gönne Karl-Heinz Dellwo seinen Neuanfang. [G]	Please do not misunderstand me: I do not begrudge Karl-Heinz Dellwo his new start.
	und will nicht arbeiten [EU]	and does not want to have work
	und will nicht arbeiten- [EU]	and does not want to have work- ave work
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.