reason : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reason

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?

What's the story/reason behind this strange ritual?

Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.

We have every reason to be proud of our work.

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.

For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.

Er lässt mit sich reden.

He's open to reason.; He will listen to reason.

Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.

I can't get him to see reason.

Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.

I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.

Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.

The horse reared for no apparent reason.

Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.

I am asking for a (particular) reason.

Wir haben begründete Zweifel daran.

We have reason to doubt it.

der eigentliche Grund für etw.

the proper reason for sth.

Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.

For some reason which escapes me, we had to take a taxi.

Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.

The reason for the roof collapse continues to elude investigators.

Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.

It stands to reason.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.