geboren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gebirgsdynamisches Verhalten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.

Their happiness was consummated when their daughter was born.

Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?

Which sign of the zodiac were you born under?

Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.

The law pertains only to people who were born in this country.

Sie hat vier Kinder geboren.

She has borne four children.

Ich wurde 1964 geboren.

I was born in 1964.

Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.

Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.

Wann und wo sind Sie geboren?

When and where were you born?

Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.

A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.

Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.

The artist conceived the idea of painting on styrofoam.

Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.

She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.

Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

1906 in Ingolstadt geboren, im österreichischen Linz an der Donau und im dänischen Aarhus aufgewachsen, studierte Heinrich Heidersberger kurz Architektur und besuchte einige Malkurse bei Fernand Léger in Paris. [G]

Born in Ingolstadt in 1906, Heinrich Heidersberger grew up in Linz (Austria) and Aarhus (Denmark) before briefly studying architecture and then attending a few painting classes given by Fernand Léger in Paris.

1930 in Mecklenburg geboren, wuchs er in einer Gegend auf, die später zur DDR gehören sollte. [G]

Born in 1930 in Mecklenburg, he grew up in a region that was later to belong to the German Democratic Republic.

1963 in Trier geboren, studierte er von 1983 bis 1989 in Köln und am San Francisco Conservatory of Music Komposition, Werkanalyse und Dirigieren. [G]

Born in 1963 in Trier, he studied composition, musical analysis and conducting from 1983 to 1989 in Cologne and at the San Francisco Conservatory of Music.

1965 in München geboren und in Wuppertal aufgewachsen, entschied sich Grcic für den Beruf des Industriedesigners nach dem Besuch einer Werkausstellung des Mailänder Designers Achille Castiglione. [G]

Grcic, who was born in 1965 in Munich and grew up in Wuppertal, decided on a career in industrial design after visiting an exhibition of works by Milanese designer Achille Castiglione.

Achim Greser, geboren 1961 in Lohr am Main, und Heribert Lenz, geboren 1958 in Schweinfurt, lernten sich beim Graphikstudium Anfang der 80er Jahre an der Fachhochschule Würzburg kennen. [G]

Achim Greser, born in Lohr am Main in 1961 and Heribert Lenz, born in Schweinfurt in 1958, first met while studying graphic arts in Würzburg in the early 1980s.

Adi Dassler ließ die drei Streifen als Warenzeichen eintragen - eine Marke war geboren. [G]

When Adi Dassler registered a trademark on the three stripes, a brand was born.

Alle streben der Mode wegen nach Paris oder London, Anja, 1968 in Mainz geboren, tat das Gegenteil. Sie ging von London nach Mainz zurück. [G]

Everybody in fashion wants to go to Paris or London. Anja, who was born in 1968 in Mainz, Germany, did just the opposite: she left London and came back to Mainz.

Als dann die Kinder geboren wurden, verlagerte sich der Schwerpunkt auf deren Erziehung und Ausbildung in Deutschland. [G]

Then when the children were born, the focus changed to their upbringing and schooling in Germany.

Als die spätere Firmengründerin Margarete Steiff, 1847 in Giengen geboren, anderthalb Jahre alt war, erkrankte sie an Kinderlähmung. [G]

When future company founder Margarete Steiff, born in 1847 in Giengen, was one and a half years old, she contracted polio.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.