da ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for da ist
Search single words: da · ist

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	Das da ist echt frustrierend.	This one is a real bummer.
	Da ist der Wurm drin.; Da steckt der Wurm drin.	There's a gremlin in there.
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Da ist er längst über alle Berge.	He will be gone by then.
	Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.	I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.
	Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.	The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.
	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.
	Da ist jemand an der Tür.	There's someone at the door.
	Da ist irgendetwas los.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
	Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.	That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.
	Da ist nichts dem Zufall überlassen.	There's nothing haphazard about this.
	Da ist noch viel Papierkram wegzuarbeiten.	There's still a lot of paperwork to be gotten through.
	Da ist etwas nicht ganz koscher.	There is something shady about it.
	Da ist doch ein Trick dabei.	There is a trick to it.
	Aber gibt es nicht gerade jetzt die Tendenz, dass man in Deutschland mit der Vergangenheit abschließt, nachdem die Täter- und die Opfergeneration nicht mehr da ist? "Ich habe mich immer dafür eingesetzt, dass der Begriff des Täters restituiert wird. [G]	But is there not, particularly at the moment, a tendency for people in Germany to wash their hands of the past, now that the generation of perpetrators and victims is no longer with us? "I have always argued for a restitution of the concept of the perpetrator.
	Aber nicht deswegen sind sie da, wann immer Günter Grass da ist. [G]	But this is not the reason they are there wherever Grass is.
	Auch, weil Berlin nicht uniformiert und hier Bedarf und Raum für Neues da ist." [G]	Also, because Berlin is not a strictly regimented fashion city, it still needs and has room for the innovative."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.