A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ortsverzeichnis mit Ortsbeschreibung
Ortsveränderung
Ortsvorsteher
Ortsvorsteherin
Ortswechsel
Ortszeit
Ortszulage
Ortszuschlag
Ortterrazzo
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Ortswechsel
Word division: Orts·wech·sel
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bereits
nach
zwei
Jahren
wagt
der
26-Jährige
den
Sprung
in
die
Selbständigkeit
,
verbunden
mit
einem
Ortswechsel
nach
Mailand
,
damals
schon
Zentrum
für
das
Avantgarde-Design
. [G]
After
only
two
years
the
26
year-old
risked
becoming
independent
,
which
was
linked
with
moving
to
Milan
,
at
that
time
already
a
centre
for
avantgarde
design
.
Eine
Ausschreibung
im
SIS
II
erhöht
die
Chancen
auf
einen
Fahndungserfolg
,
wenn
es
innerhalb
des
Schengener
Raums
zu
einem
unerwarteten
Ortswechsel
der
Person
oder
der
Sache
kommt
;
der
Verzicht
auf
die
Eingabe
der
gesuchten
Person
oder
der
Sache
in
das
SIS
II
ist
daher
nur
unter
besonderen
Umständen
möglich
(z. B.
im
Fall
von
Artikel
23
Absatz
1
SIS-II-Verordnung
und
SIS-II-Beschluss
,
wenn
nicht
genügend
Informationen
vorliegen
,
um
eine
Ausschreibung
zu
erstellen
). [EU]
An
alert
in
the
SIS
II
increases
the
chances
of
success
should
the
person
or
object
move
unexpectedly
from
one
place
to
another
within
the
Schengen
area
,
so
the
non-entering
of
a
wanted
person
or
object
into
SIS
II
is
possible
only
in
special
circumstances
(e.g.
in
accordance
with
Article
23
(1)
of
the
SIS
II
Regulation
and
SIS
II
Decision
if
there
is
not
enough
information
to
create
an
alert
,
etc
.).
Eine
solche
Ausschreibung
erhöht
die
Chancen
auf
einen
Fahndungserfolg
,
wenn
es
innerhalb
des
Schengen-Raums
zu
einem
unerwarteten
Ortswechsel
der
Person
oder
der
Sache
kommt
. [EU]
Such
an
alert
increases
the
chances
of
success
,
if
the
person
or
object
moves
unexpectedly
from
one
place
to
another
within
the
Schengen
area
.
Für
die
Zeit
vor
dem
Ortswechsel
des
Erwerbstätigen
in
den
Mitgliedstaat
,
dessen
Rechtsvorschriften
er
derzeit
unterliegt
. [EU]
For
the
period
preceding
the
worker's
transfer
to
the
Member
State
to
whose
legislation
he/she
is
currently
subject
.
Hierbei
handelt
es
sich
sowohl
um
Tätigkeiten
,
die
die
räumliche
Nähe
zwischen
Dienstleistungserbringer
und
Dienstleistungsempfänger
oder
aber
auch
den
Ortswechsel
des
einen
oder
anderen
erfordern
,
als
auch
um
Leistungen
,
die
im
Fernabsatz
,
beispielsweise
über
das
Internet
,
erbracht
werden
können
. [EU]
Those
activities
may
involve
services
requiring
the
proximity
of
provider
and
recipient
,
services
requiring
travel
by
the
recipient
or
the
provider
and
services
which
may
be
provided
at
a
distance
,
including
via
the
Internet
.
in
Bezug
auf
die
Betriebsstätten
,
an
denen
die
Vorgänge
durchgeführt
werden
,
ein
Ortswechsel
eintritt
. [EU]
the
change
of
the
location
of
the
business
premises
where
the
operations
take
place
.
Verlegung
des
Sitzes
des
Instituts
an
einen
Ort
in
mehr
als
100
km
oder
60
Meilen
Entfernung
von
dem
Ort
,
an
dem
der
Bedienstete
eingestellt
wurde
,
und
Weigerung
des
Bediensteten
gegen
einen
Ortswechsel
,
sofern
die
Möglichkeit
eines
solchen
nicht
in
seinem
Vertrag
vorgesehen
war
[EU]
The
transfer
of
the
headquarters
of
the
Institute
by
a
distance
of
over
100
km
or
60
miles
from
the
location
where
the
staff
member
was
engaged
and
the
refusal
of
the
staff
member
to
be
transferred
since
such
an
eventuality
was
not
foreseen
in
his
contract
Verlegung
des
Sitzes
des
Zentrums
an
einen
Ort
in
mehr
als
100
km
Entfernung
von
dem
Ort
,
an
dem
der
Bedienstete
eingestellt
wurde
,
und
Weigerung
des
Bediensteten
gegen
einen
Ortswechsel
,
sofern
die
Möglichkeit
eines
solchen
nicht
in
seinem
Vertrag
vorgesehen
war
[EU]
The
transfer
of
the
headquarters
of
the
Centre
,
by
a
distance
of
over
100
km
,
from
the
location
where
the
staff
member
was
engaged
,
and
the
refusal
of
the
staff
member
to
be
transferred
since
such
an
eventuality
was
not
foreseen
in
his
contract
Vorherige
Meldung
bei
Ortswechsel
des
Dienstleisters
[EU]
Declaration
to
be
made
in
advance
,
if
the
service
provider
moves
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ortswechsel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners