"Criminal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1707 results for "Criminal

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.	In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	The affair is now the subject of criminal proceedings.
	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.
	Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
	In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.	The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
	Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.	He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.
	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.	There is no evidence of criminal cause.
	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.	Shoplifting carries a criminal record.
	Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.	A criminal record will prejudice your chances of getting a job.
	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
	Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.	Firearms are a key enabler for other criminal activities.
	Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.	These are dubious - I would almost say criminal - methods.
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.	Criminal gangs are prowling the city at night.
	Die Kriminalpolizei hat keine Erklärung für die Tat.	Detectives are at a loss to explain the criminal act.
	Das ist schlichtweg kriminell.	That's just plain criminal.
	Wer das nicht tut, macht sich strafbar.	Anyone who fails to do this is committing a criminal offence.
	Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.	That would be a criminal waste.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.