PRIVARE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

171 similar results for PRIVARE

Tip:

	German	English
	Similar words: Primare, Primar, Privat..., Rivale, privat	Similar words: Private, private, private-sector, prepare, primary, primate, privacy, privacy-compatible, privacy-friendly, privates
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Beteiligungskapital {n} [fin.]	private equity
	Detektei {f}; Detektivbüro {n}	(private) detective agency; firm of private investigators
	Eigenmarke {f}	private label
	Gefreiter {m} [Dt.] [Ös.] [Schw.] /Gefr./ (Dienstgrad) [mil.]	Private [Br.]; Private E-2 /PV2/ [Am.]; Private Basic [Can.]
	Geschlechtsteile {pl}; Genitalien {pl} [anat.]	genitals; genitalia; pudenda; private parts [euphem.]; privy parts [archaic]
	Harvard University {f} (private Universität in Cambridge, Massachusetts)	Harvard University; Harvard
	Heimsauna {f}	private sauna
	Intern-Rückfrage {f}; Rückfrage {f} (Funktion bei Nebenstellenanlagen) [telco.]	consultation call; call-back; ring-back (private branch exchange function)
	private Krankenhausversicherung {f}	insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.]
	jds. Leibkoch {m} [cook.]	sb.'s personal chef; sb.'s private chef [rare]
	Londoner Club {m} (privater Gläubigerbanken) [fin.]	Club of London; London Club (of private creditor banks)
	Maxime {f} der zweiseitigen Rechtfertigung (Privatrecht) [jur.]	maxim of two-sided justification (private law)
	private Nacktaufnahmen {pl}, die ohne Zustimmung der Betroffenen ins Internet gestellt werden	revenge pornography; revenge porn [Am.]
	Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]	Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank)
	Privataudienz {f}	private audience
	Privatbetrieb {m}; Privatunternehmen {n}	private enterprise; private undertaking
	Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]	public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.]
	Privatgüterwageneinsteller {m}; Privatwageneinsteller {m}; Einsteller {m} eines Privatgüterwagens; Einsteller {m} eines Privatwagens (Bahn)	private wagon owner (railway)
	Privatier {m}	man of independent means; man of private means; independent gentleman
	Privatwirtschaft {f}	private industry
	Rentenberechnung {f} (private Rente) [fin.] [math.]	calculation of an/the annuity; calculation of annuities
	Reprivatisierung {f} [pol.]	reprivatization; reprivatisation [Br.]; return to private ownership
	Schamteile {pl}; Geschlechtsorgane {pl}	private parts [coll.]; genitals
	Soldat {m} [Dt.] [Schw.] /S/; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.] /Rekr./; Gemeiner {m} [hist.] (Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.]	Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (rank in the ground forces)
	außerdienstlich {adj}	private
	außerdienstlich {adv}	in private
	börsenunnotierte/börseunnotierte [Ös.] Gesellschaft {f}; nicht börsennotierte/börsenotierte [Ös.] Firma {f} [econ.]	unlisted company; unquoted company; private company; pivately-held company
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	privatrechtlich {adj} [jur.]	under private law
	privatwirtschaftlich {adj} [econ.]	private-sector; private
	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]	private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
	Boudoir (Frauengemach, Ankleideraum)	boudoir (a lady's private room or dressing room)
	Privatverkauf {m} [econ.]	private sale
	Vertragsunterzeichnung {f} [adm.]	signing of a/the contract (private law) / treaty (international law); signature of a/the contract/treaty
	Privathaftpflicht {f}	private liability
	Privatindustrie {f} [econ.]	private industry; private sector
	Privatinsolvenz {f} [fin.] [adm.]	private bankruptcy
	Individualverkehr {m} [transp.]	private transport; private vehicle traffic
	zu Privatzwecken {pl}	for private purposes
	Privatvergnügen {n}	private pleasure; personal entertainment
	Privatsender {m} (TV, Radio)	private (commercial) station; private channel; private broadcaster
	Privatnummer {f}; private Telefonnummer {f}; private Festnetznummer {f}	home number
	"Intimitäten" (von Coward / Werktitel) [lit.]	'Private Lives' (by Coward / work title)
	Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}	electronic eavesdropping
	Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}	electronic eavesdroppings
	großer Lauschangriff	electronic eavesdropping in private homes
	kleiner Lauschangriff	electronic eavesdropping in public places
	Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.]	abolition (marxism)
	Aufhebung der Arbeit	abolition of labour [Br.] / labor [Am.]
	Aufhebung der Familie	abolition of the family
	Aufhebung des Privateigentums	abolition of private property
	Aufhebung des Proletariats	abolition of the proletariat
	Aufhebung des Staates	abolition of the state
	Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.]	copy
	Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}	copies
	beglaubigte Abschrift	certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.]
	Abschrift für den privaten Gebrauch	copy for private use
	gleichlautende Abschrift	true copy
	Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]	contract of assignment; assignment contract (private law)
	Abtretungsverträge {pl}	contracts of assignment; assignment contracts
	Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]	actor
	Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}	actors
	Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]	threat actor; cyberactor
	Hauptakteur {m}; Protagonist {m}	(main) protagonist
	staatliche und private Akteure	governmental and private actors
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
	Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht	actors of persection
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
More results