tg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

127 results for tg

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Abbildung 1 zeigt ein ordnungsgemäß integriertes Chromatogramm; das Chromatogramm in Abbildung 2 hingegen weist einen sporadischen Fehler in der Basislinie nach C54 auf, der sich auf die Prozentanteile aller TG auswirkt. [EU]	Figure 1 shows a correctly integrated chromatogram, whereas Figure 2 demonstrates a sporadic error in the baseline ending after C54 that influences the percentages of all TGs.
	Ackerbohne, Richtlinie TG/8/6 vom 17.4.2002 [EU]	Field bean, guideline TG/8/6 of 17.4.2002
	Alaska-Trespe, Richtlinie TG/180/3 vom 4.4.2001 [EU]	Alaska brome-grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
	Am besten wird der Kalibrierfaktor der einzelnen Bestandteile der Testprobe unter Verwendung eines standardisierten Milchfetts mit zertifizierter TG-Zusammensetzung bestimmt. [EU]	The best way to determine the response factor of each constituent of the test sample is to use a standardized milk fat with a certified TG composition.
	Anmerkung 2: Der S-Wert ist die Summe von TG-Massenfraktionen multipliziert mit bestimmten definierten Faktoren. [EU]	Note 2: The S-value is a sum of TG mass fractions being multiplied by defined factors respectively.
	Anmerkung: Fettextraktionen nach den Methoden von Gerber, Weibull-Berntrop oder Schmid-Bondzynski-Ratzlaff sowie die Abscheidung des Milchfetts durch Fettdetergentien (BDI-Methode) sind für TG-Analysen nicht geeignet, da es bei diesen Methoden zum Übertritt mehr oder weniger großer Mengen an Partialglyceriden oder an Phospholipiden in die Fettphase kommt. [EU]	Determine the fat mass yield by subtracting the mass of the dried empty round-bottomed flask from the mass obtained. Note: Fat extractions by the Gerber, Weibull–;Berntrop or Schmid–;Bondzynski–Ratzlaff methods or isolation of milk fat using detergents (BDI method) are not suitable for TG analysis, because substantial quantities of partial glycerides or phosholipids can pass into the fat phase.
	Anmerkung: Wegen der hohen Säulentemperatur ergibt sich bei der TG-Analyse besonders leicht ein Anstieg der Basislinie bei hohen Kohlenstoff-Isotopwerten. [EU]	Note: Because of the high column temperature, the analysis of TGs is particularly susceptible to a rise of the baseline in the high carbon-number range.
	Aufgrund der letzten Analyse des standardisierten Milchfetts werden die Kalibrierfaktoren (RFsi) (Massenfraktion/Flächenfraktion) der TG und des Cholesterols bestimmt und für die folgenden Testproben (siehe Absatz 9.1) angenommen: [EU]	Use the last analysis of the standardized milk fat to determine the response factors, RFsi (mass fraction/area fraction) of the TGs and of cholesterol and apply these to the subsequent test samples (see 9.1):
	Baumwolle, Richtlinie TG/88/6 vom 4.4.2001 [EU]	Cotton, guideline TG/88/6 of 4.4.2001
	Beispiel eines Milchfett-TG-Chromatogramms mit ordnungsgemäßer Basislinie [EU]	Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set correctly
	Beispiel eines Milchfett-TG-Chromatogramms mit verschobener Basislinie incorrect baseline [EU]	Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set incorrectly
	Biokonzentrationsstudie an Fischen (OECD TG 305) [EU]	Fish bioaccumulation study (OECD TG 305)
	Blaue Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 [EU]	Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
	Dabei gilt: TG ist die Spurweite des Gleises und SR ist das Spurmaß des Radsatzes (siehe Abbildung 1). [EU]	Where TG is the track gauge and SR is the distance between the active faces of the wheelset ( see figure 1).
	Das aus Milch oder Milcherzeugnissen extrahierte Fett wird durch Gaschromatografie in einer gepackten Säule oder einer kurzen Kapillarsäule analysiert, um die Triglyceride (TG) zu bestimmen; eine Unterscheidung erfolgt nach der Gesamtzahl der Kohlenstoffatome. [EU]	The fat extracted from milk or milk products is analysed by gas chromatography using a packed or a short capillary column to determine the triglycerides (TGs), separated by total carbon numbers.
	Der S-Wert in Prozent wird berechnet, indem der berechnete Wert für wi (9.1.1) der betreffenden TG-Prozentanteile in die Formeln 3 bis 7 eingesetzt wird. [EU]	Calculate the S-values, expressed as a percentage, by inserting the calculated wi (9.1.1) of the appropriate TG percentages into Equations (3) to (7).
	Die auf 100 % (einschließlich Cholesterol) standardisierte TG-Zusammensetzung wird dadurch nur in vernachlässigbarem Umfang beeinträchtigt. [EU]	The TG composition standardized to 100 % including cholesterol is thereby influenced only to a negligible extent.
	Die Berechnungen gründeten sich auf einen Deckungsgrad von 98 % für das digitale terrestrische Netz und auf die vollständige Funktionsbereitschaft des Netzes ab 2002, was zum Beispiel auch die regionale Splittung der Überführungssignale sowie Sicherheitsmaßnahmen umfasste. [EU]	This estimate was based on a coverage rate of the digital network of 98 % and on a complete functionality of the network as of 2002 including, for example, a regional breakdown ('regional nedbrytbarhet') of transmission signals and security enhancing measures ('säkerhetsåtgärder').
	Die beschriebene Methode entspricht der geänderten Fassung der OECD TG 120 (1997). [EU]	The method described is a replicate of the revised version of OECD TG 120 (1997).
	Die Flächen-Prozentanteile der übrigen TG einschließlich Cholesterol werden mit den entsprechenden Kalibrierfaktoren des standardisierten Milchfetts (letze Kalibrierung) multipliziert und insgesamt gemäß Absatz 9.1 auf 100 % normalisiert: [EU]	Multiply the area percentages of the remaining TGs including cholesterol by the corresponding response factors of the standardized milk fat (latest calibration) and normalize altogether to 100 % according to 9.1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.