miscible : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

miscible

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bildung bzw. Aufrechterhaltung stabiler Emulsionen, die aus eigentlich nicht mischbaren oder kaum mischbaren Futtermittelbestandteilen bestehen [EU]

Formation/maintenance of stable emulsions of otherwise immiscible or poorly miscible feed ingredients.

Da es sich bei Honig um ein mischbares Erzeugnis handelt, darf die Aufmachung nur durch ordnungsgemäß zugelassene Marktteilnehmer im geografischen Ursprungsgebiet erfolgen, um jegliche Unterbrechung in der Rückverfolgungs- und Kontrollkette zu vermeiden und so die Güte und Echtheit des Erzeugnisses zu gewährleisten und den Verbraucher nicht irrezuführen. [EU]

Since Barroso honey is a miscible product, to prevent any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer.

Da es sich bei Olivenöl um ein mischbares Erzeugnis handelt, darf die Aufmachung nur durch ordnungsgemäß zugelassene Marktteilnehmer im geografischen Ursprungsgebiet erfolgen, um jegliche Unterbrechung in der Rückverfolgungs- und Kontrollkette zu vermeiden und so die Güte und Echtheit des Erzeugnisses zu gewährleisten und den Verbraucher nicht irrezuführen. [EU]

As olive oil is a miscible product, in order to prevent any impairment of traceability at the time of inspection, market preparation may be carried out solely by properly approved operators in the area of origin in order to guarantee the quality and authenticity of the product and to prevent consumers from being misled.

Die Behandlung von Daten hängt davon ab, inwieweit das Lösungsmittel vollständig mit Wasser mischbar ist. [EU]

The treatment of data will differ if the solvent is completely miscible with water.

Ein solches Solubilisierungsmittel sollte a) mit Wasser mischbar sein, beispielsweise Methanol oder Acetonitril, b) in einer Konzentration von höchstens 1 % des Gesamtvolumens der Vorratslösung und darunter in der Lösung der Testsubstanz, die in Kontakt mit dem Boden kommt (vorzugsweise unter 0,1 %), enthalten sein und c) kein oberflächenaktiver Stoff sein oder solvolytische Reaktionen mit der Testchemikalie durchlaufen. [EU]

This solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile; (b) its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably less than 0,1 %); and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.

Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist [EU]

It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.

Im Fall eines wassermischbaren Lösungsmittels kann die unter Punkt "Desorption" beschriebene Behandlung von Daten angewendet werden, um die durch Lösungsmittelextraktion rückgewonnene Substanzmenge zu bestimmen. [EU]

In the case of water-miscible solvent, the treatment of data described under 'Desorption' may be applied to determine the amount of substance recovered by solvent extraction.

Ist das Lösungsmittel nicht so gut mit Wasser mischbar, muss die Bestimmung der erhaltenen Menge erfolgen. [EU]

If the solvent is less miscible with water, the determination of the amount recovered has to be made.

löslich in Wasser; mischbar mit Ethanol [EU]

Soluble in water. Miscible with ethanol

mischbar mit Wasser, Glyzerin und Propan-1,2-diol [EU]

Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol

mit Wasser unter starker Wärmeentwicklung mischbar; ebenso mit Ethanol [EU]

Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol

Mit Wasser unter starker Wärmeerzeugung mischbar; ebenso mit Ethanol [EU]

Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol

nicht wasserlöslich; gut löslich in Ethanol, mischbar mit Ether [EU]

Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether

Nicht wasserlöslich; leicht löslich in Ethanol; mischbar mit Ether [EU]

Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether

nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol; mischbar mit Äther [EU]

Soluble in ethanol. Miscible in ether

PEG 400: mischbar mit Wasser, sehr gut löslich in Aceton, Alkohol und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Fett- und Mineralölen [EU]

PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils

PEG 400 ist mit Wasser mischbar, gut löslich in Aceton, Alkohol und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Fett- und Mineralölen. [EU]

PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils

Sofern es sich bei der Prüfsubstanz um eine mit Wasser mischbare Verbindung handelt, kann diese direkt in einer 50 %igen Zuckerlösung dispergiert werden. [EU]

Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution.

Soweit zur Herstellung einer ausreichenden Auflösung erforderlich, ist die Verwendung geringer Mengen wassermischbarer Lösungsmittel (wie Acetonitril, Aceton, Ethanol) für die Applikation und Verteilung der Testsubstanz zulässig, allerdings darf dies normalerweise 1 % v/v nicht überschreiten. [EU]

If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v.

Verhindert die Korrosion der Verpackung. [EU]

Promotes the formation of intimate mixtures of non-miscible liquids by altering the interfacial tension. EMULSION STABILISING Helps the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life. FILM FORMING Produces, upon application, a continuous film on skin, hair or nails. FOAMING

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.