hier" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2764 results for hier

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!	There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!
	Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!	Watch this space!
	Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.	Watch this space for more updates.; Watch this space for more.
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.	Here is the maintenance plan for your perusal.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.	There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]	I am a stranger here.
	Im Frühling ist es hier wunderschön.	It's beautiful here in springtime.
	Hier ist der Fundort der Mumie.	This is where the mummy was found.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Da / hier scheiden sich die Geister.	Opinions differ here.
	Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.	There is much to talk about here.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.