A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for goat's
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
aus
Schafs-
und/oder
Ziegenmilch
hergestellt
[EU]
manufactured
from
sheep's
and/or
goat's
milk
ausschließlich
aus
Schafs-
oder
aus
Schafs-
und
Ziegenmilch
hergestellt:
[EU]
manufactured
exclusively
from
sheep's
milk
or
from
sheep's
and
goat's
milk:
ausschließlich
aus
Schafs-
oder
aus
Schafs-
und
Ziegenmilch
hergestellt:
[EU]
manufactured
exclusively
from
sheep's
or
sheep's
and
goat's
milk:
Die
Milcherzeugung
sowie
Herstellung
und
Reifung
des
Käses
müssen
in
der
geografischen
Region
erfolgen
. [EU]
Whole
goat's
milk
,
with
a
small
amount
of
rennet
added
,
curdled
by
lactic
acid
.
The
fresh
curd
,
pre-drained
or
not
,
is
placed
in
a
perforated
mould
in
the
shape
of
a
truncated
cone
.
Dieser
Ziegenkäse
aus
der
Touraine
unterscheidet
sich
bereits
seit
dem
18
.
Jahrhundert
von
seinen
Nachbarn
durch
seine
originelle
Form
,
die
laut
der
Tradition
dem
Glockenturm
der
Gemeinde
Pouligny
nachempfunden
ist
. [EU]
This
Touraine
goat's
cheese
has
been
distinct
from
those
in
neighbouring
regions
since
the
18th
century
,
having
adopted
an
original
shape
,
which
,
according
to
tradition
,
is
modelled
on
that
of
the
Pouligny
church
tower
.
Frankreich
hat
jedoch
amtlich
mitgeteilt
,
dass
die
Eintragung
der
Bezeichnung
"Chevrotin"
auf
keinen
Fall
bedeuten
soll
,
dass
die
Verwendung
des
Ausdrucks
"de
chèvre"
(
Ziegen-
)
oder
"fromage
de
chèvre"
(
Ziegenkäse
)
zur
Bezeichnung
von
Käse
aus
Ziegenmilch
und
im
Zusammenhang
damit
die
Verwendung
der
Übersetzung
dieser
Begriffe
(
in
italienischer
Sprache
"caprino"
oder
"formaggio
di
capra"
)
untersagt
werden
. [EU]
However
,
France
officially
argued
that
registration
of
the
name
'Chevrotin'
would
not
lead
to
a
ban
on
the
use
of
the
expression
'de
chèvre'
(goat)
or
'fromage
de
chèvre'
(goat
cheese
)
to
denominate
cheese
made
from
goat
's
milk
or
,
by
the
same
token
,
use
of
the
translation
of
these
terms
(in
Italian
,
'caprino'
and
'formaggio
di
capra'
).
Gemäß
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
kann
eine
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
von
Weißzucker
,
Olivenöl
,
von
frischem
oder
gekühltem
Fleisch
ausgewachsener
Rinder
,
von
lagerfähigen
Käsesorten
und
aus
Schaf-
und/oder
Ziegenmilch
hergestellten
Käsesorten
sowie
von
Schweinefleisch
,
Schaf-
und
Ziegenfleisch
gewährt
werden
. [EU]
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
that
a
private
storage
aid
may
be
granted
for
white
sugar
,
olive
oil
,
fresh
or
chilled
meat
of
adult
bovine
animals
,
long-keeping
cheeses
and
cheeses
which
are
manufactured
from
sheep
and/or
goat's
milk
,
pigmeat
,
sheepmeat
and
goatmeat
.
Gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
kann
für
bestimmte
lagerfähige
Käsesorten
und
aus
Schaf-
und/oder
Ziegenmilch
hergestellte
Käsesorten
,
deren
Reifungszeit
mindestens
sechs
Monate
beträgt
,
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
beschlossen
werden
,
wenn
die
Entwicklung
der
Preise
und
der
Lagerbestände
dieser
Käsesorten
ernste
Störungen
des
Marktgleichgewichts
zeigt
,
die
durch
eine
saisonale
Lagerung
beseitigt
oder
vermindert
werden
können
. [EU]
Under
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
,
private
storage
aid
may
be
granted
for
long-keeping
cheeses
and
for
cheeses
which
are
manufactured
from
sheep's
and/or
goat's
milk
and
require
at
least
six
months
for
maturing
,
if
for
those
cheeses
price
developments
and
the
stock
situation
indicate
a
serious
imbalance
of
the
market
which
may
be
eliminated
or
reduced
by
seasonal
storage
.
Kefalotyri
und
Kasseri
,
die
aus
Schaf-
und/oder
Ziegenmilch
hergestellt
werden
[EU]
Kefalotyri
and
Kasseri
made
from
sheep's
or
goat's
milk
or
a
mixture
of
the
two
lagerfähige
Käsesorten
und
aus
Schaf-
und/oder
Ziegenmilch
hergestellte
Käsesorten
,
deren
Reifungszeit
mindestens
sechs
Monate
beträgt
[EU]
longkeeping
cheeses
and
cheeses
which
are
manufactured
from
sheep
and/or
goat's
milk
and
require
at
least
six
months
maturing
Natürlich
vorkommende
Substanzen
,
Ziegenmilch
[EU]
Naturally
occurring
substances
,
goat's
milk
sie
erfüllt
-
hinsichtlich
der
Keimzahl
und
des
Gehalts
an
somatischen
Zellen
-
die
Normen
gemäß
Anhang
A
Kapitel
IV
Buchstabe
A
Nummer
3
der
Richtlinie
92/46/EWG
im
Fall
von
Kuhmilch
,
die
Normen
gemäß
Buchstabe
B
Nummer
2
im
Fall
von
Büffelmilch
und
die
Normen
gemäß
Buchstabe
C
Nummer
2
im
Fall
von
Schaf-
und
Ziegenmilch
; [EU]
which
meets
the
plate
and
somatic
cell
count
standards
laid
down
in
Directive
92/46/EEC
,
Annex
A,
Chapter
IV
,
paragraph
A,
point
3
as
regards
cow's
milk
,
paragraph
B,
point
2
as
regards
buffalo
milk
,
and
paragraph
C,
point
2
as
regards
goat's
and
sheep's
milk
,
and
Spezifische
Kosten
für
die
Verarbeitung
von
Ziegenmilch
[EU]
Specific
costs
for
goat's
milk
processing
Verarbeitung
von
Ziegenmilch
[EU]
Processing
of
goat's
milk
Weichkäse
aus
Ziegenvollmilch
,
leicht
gesalzen
,
nicht
gekocht
,
mit
oberflächlicher
Schimmelbildung
,
in
Form
einer
Pyramide
mit
quadratischer
Grundfläche
. [EU]
Full-fat
slightly
salted
and
uncooked
soft
goat's
cheese
,
with
surface
mould
,
in
the
form
of
a
frustum
of
pyramid
with
a
square
base
.
Ziegenmilch
,
Schafsmilch
,
Büffelmilch
[EU]
Goat's
milk
,
sheep's
milk
,
buffalo
milk
Zutaten
,
Rohmaterialien
oder
Halbfertigerzeugnisse
,
im
Betrieb
erzeugt
oder
zugekauft
,
und
sonstige
spezifische
Kosten
für
die
Verarbeitung
von
Ziegenmilch
(z. B.
spezifische
Verpackungs-
oder
Vermarktungskosten
). [EU]
Ingredients
,
raw
materials
or
semi-processed
products
,
own
or
purchased
and
other
specific
costs
of
goat's
milk
processing
(e.g.
the
specific
packaging
or
marketing
costs
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "goat's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners