fiche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fiche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Angaben über den Verbrauch an elektrischer Energie und anderen Energieträgern sowie gegebenenfalls von anderen wichtigen Ressourcen während des Gebrauchs und die zusätzlichen Angaben den Endverbrauchern gemäß den delegierten Rechtsakten nach dieser Richtlinie auf einem Datenblatt und einem Etikett zur Kenntnis gebracht werden hinsichtlich der Produkte, die den Endverbrauchern unmittelbar oder mittelbar mit Mitteln des Fernverkaufs, einschließlich des Internets, zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten oder für den Endverbraucher ausgestellt werden [EU]

Information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and where relevant other essential resources during use, and supplementary information is, in accordance with delegated acts under this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling, including the Internet

Außerdem muss der Monteur in die Lage versetzt werden, das Merkblatt für Kunden vor der Anschaffung der Ausrüstung durch denselben auszufüllen. [EU]

In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.

Außerdem sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen für elektrische Lampen und Leuchten und für das Datenblatt für elektrische Lampen festgelegt werden. [EU]

In addition, this Regulation should specify requirements for the technical documentation of electrical lamps and luminaires and for the fiche of electrical lamps.

Bei Angabe des Wirkungsgrads als jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) muss das Produktdatenblatt für den Heizbetrieb zusätzlich folgende Informationen enthalten: [EU]

Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):

Bei Angabe des Wirkungsgrads als jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) oder im Heizbetrieb (COPrated) muss das Produktdatenblatt von Luftkonditionierern zusätzlich folgende Informationen enthalten: [EU]

Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):

Bei Angabe des Wirkungsgrads als jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER) muss das Produktdatenblatt von Luftkonditionieren für den Kühlbetrieb zusätzlich folgende Informationen enthalten: [EU]

Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):

BERECHNUNG FÜR DIE PRODUKTINFORMATION GEMÄSS "ANHANG II PRODUKTDATENBLATT", "ANHANG III TECHNISCHE UNTERLAGEN" UND "ANHANG IV INFORMATIONEN, DIE IN FÄLLEN BEREITZUSTELLEN SIND, IN DENEN NICHT DAVON AUSZUGEHEN IST, DASS DER NUTZER DAS GERÄT AUSGESTELLT SIEHT" [EU]

CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN 'ANNEX II PRODUCT FICHE', 'ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION' AND 'ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED'

Bereitstellung eines Produktdatenblatts gemäß Anhang IV. [EU]

A product fiche, as set out in Annex IV, is made available.

Bestimmungen in delegierten Rechtsakten bezüglich Angaben auf dem Etikett und im Datenblatt über den Verbrauch an Energie und anderen wichtigen Ressourcen während des Gebrauchs haben es dem Endverbraucher zu ermöglichen, Kaufentscheidungen besser informiert zu treffen, und haben den Marktaufsichtsbehörden die Prüfung zu ermöglichen, ob Produkte den Angaben entsprechen. [EU]

Provisions in delegated acts regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss das ausgefüllte "Merkblatt für Monteure" einreichen und erläutern, wie er dessen Verfügbarkeit für den Monteur sicherstellen will. [EU]

Assessment and verification: The applicant must submit the completed 'information fiche for installers' and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.

Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Fernsehgeräte festgelegt werden. [EU]

In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.

Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltsgeschirrspüler festgelegt werden. [EU]

In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household dishwashers.

Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltswäschetrockner festgelegt werden. [EU]

In addition, this Regulation should specify requirements as to the 'technical documentation' and the 'product fiche' for household tumble driers.

Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Luftkonditionierer festgelegt werden. [EU]

In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for air conditioners.

Darüber hinaus sollte die Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltskühlgeräte festlegen. [EU]

In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household refrigerating appliances.

Darüber hinaus sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltswaschmaschinen festgelegt werden. [EU]

In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household washing machines.

Das Datenblatt muss die für das Etikett angegebenen Informationen enthalten. [EU]

The fiche shall contain the information specified for the label.

Das diesem Anhang beigefügte "Merkblatt für Monteure" ist auszufüllen und den Monteuren zur Verfügung zu stellen. [EU]

The completed 'fiche for the use of installers' attached to this Annex must also be made available to installers.

"Datenblatt" eine einheitliche Aufstellung von Angaben über ein Produkt [EU]

'fiche' means a standard table of information relating to a product

Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III [EU]

Fiche and mail order Annexes II and III

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.