A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for Vorrüstung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anforderungen
an
die
fahrzeugseitige
ETCS-
Vorrüstung
[EU]
Requirements
for
pre-fitting
ETCS
onboard
equipment
Anforderungen
an
die
Vorrüstung
streckenseitiger
ERTMS-Ausrüstungen
[EU]
Requirements
on
pre-fitting
of
ERTMS
track
side
equipment
Bei
der
Vorrüstung
ist
zu
beachten
,
dass
die
in
das
ETCS-Netz
einbezogenen
,
jedoch
nicht
zum
Einführungskern
gehörenden
Strecken
der
Stufe
3
entsprechen
müssen
.
Zur
Förderung
einer
aktiven
Implementierung
werden
die
Mitgliedstaaten
außerdem
aufgefordert
,
die
Installation
von
ERTMS/ETCS
bei
allen
Erneuerungs-
und
Wartungsarbeiten
zu
fördern
und
zu
unterstützen
,
bei
denen
der
Investitionsaufwand
um
mindestens
eine
Größenordnung
über
dem
Aufwand
liegt
,
der
mit
der
Installation
von
ERTMS/ETCS-Einrichtungen
verbunden
ist
.
Fahrzeugseitige
Einrichtungen
[EU]
Those
lines
included
in
the
ETCS-Net
backbone
which
are
outside
of
the
Inception
Kernel
shall
comply
with
a
Pre-fitment
Stage
3
in
what
regards
such
a
pre-fitting
.
Bei
ETCS
muss
der
Umfang
der
Vorrüstung
der
in
Abschnitt
7.2.2.4.4
festgelegten
dreistufigen
Vorrüstung
sstruktur
den
Anforderungen
in
Anhang
A
Ziffer
57
(
noch
anstehend
)
entsprechen
. [EU]
For
ETCS
the
scope
of
the
pre-fitting
for
the
three-tiered
structure
of
pre-fitment
stages
defined
in
paragraph
7.2.2.4.4
should
adhere
with
the
requirements
set
out
in
Index
57
of
Annex
A (pending).
Der
anvisierte
ERTMS-Ausbaustand
soll
dabei
dadurch
erreicht
werden
,
dass
die
Vorrüstung
mit
ohnehin
durchzuführenden
Bau-
oder
Modernisierungsarbeiten
im
Bereich
der
Infrastruktur
gekoppelt
wird
bzw
.
werkseitig
eine
entsprechende
Ausstattung
erfolgt
. [EU]
The
aim
of
such
an
approach
is
to
ensure
such
ERTMS
readiness
by
piggybacking
such
pre-fitment
activities
on
major
construction
or
upgrading
operations
of
infrastructure
assets
or
on
factory-fit
of
rolling-stock
assets
.
Der
Umfang
der
auszuführenden
Vorrüstung
ist
während
der
Entwicklungsphase
der
fahrzeugseitigen
Signalgebungs-
und
Telekommunikationseinrichtungen
festzulegen
. [EU]
The
extent
of
the
pre-fitting
to
be
performed
should
be
established
during
the
engineering
phase
of
the
on-board
signalling
or
telecommunication
facilities
.
Die
Einzelheiten
der
Vorrüstung
sind
in
den
dem
Anhang
A
beizufügenden
Subsets
57
(
fahrzeugseitige
Ausrüstung
)
und
59
(
streckenseitige
Ausrüstung
)
festzulegen
. [EU]
The
details
of
pre-fitment
are
to
be
defined
by
subset
57
(on-board)
and
subset
59
(trackside
equipment
)
to
be
appended
to
Annex
A.
Die
ERTMS/ETCS-
Vorrüstung
auf
Stufe
1
entsprechend
den
Abschnitten
7.2.2.4.4
und
7.2.4.4
ist
in
folgenden
Fällen
erforderlich:
[EU]
The
fitment
of
rolling
stock
intended
for
operation
on
the
conventional
rail
infrastructures
where
the
fitting
of
ERTMS/ETCS
is
mandatory
shall
be
in
accordance
with
the
national
migration
strategy
once
this
is
reconciled
with
the
EU
master
plan
as
described
in
paragraph
7.2.2.6
with
the
exception
referred
to
underneath
.
Diese
Schnittstelle
bezieht
sich
auf
den
Umfang
der
Vorrüstung
in
Fahrzeugen
mit
Klasse-A-Ausrüstung
gemäß
der
Beschreibung
in
Anhang
A
Ziffer
57
. [EU]
This
interface
refers
to
the
extend
of
pre-fitting
on
a
rolling
stock
with
Class
A
equipment
as
described
in
Annex
A,
index
57
.
Die
Vorrüstung
kann
durch
zusätzliche
Spezifikationen
für
die
Schnittstellen
zwischen
den
Teilsystemen
Fahrzeuge
und
Zugsteuerung/Zugsicherung
erleichtert
werden
. [EU]
Pre-fitting
may
take
advantage
from
additional
interface
specifications
between
the
subsystems
rolling
stock
and
control-command
.
Dort
werden
Mittel
für
die
streckenseitige
Vorrüstung
von
Klasse-A-Ausrüstung
beschrieben
. [EU]
This
index
describes
means
for
track-side
pre-fitting
of
Class
A
equipment
.
Dort
werden
Möglichkeiten
für
die
streckenseitige
Vorrüstung
der
Klasse-A-Ausrüstung
beschrieben
. [EU]
This
Index
describes
means
for
track-side
pre-fitting
of
Class
A
equipment
.
Eine
Vorrüstung
der
Stufe
1
entsprechend
den
Abschnitten
7.2.2.4.4
und
7.2.3.2
ist
für
alle
Neubau-
und
Modernisierungsprojekte
vorzunehmen
,
die
nicht
unter
die
genannten
Kriterien
fallen
und
Teil
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetzes
sind
,
wie
es
in
der
Berichtigung
der
Entscheidung
Nr
.
884/2004/EG
vom
7.6.2004
festgelegt
ist
. [EU]
For
any
other
new
or
upgrade
projects
not
encompassed
under
these
latter
criteria
and
that
are
part
of
the
Trans-European
conventional
rail
network
,
as
defined
by
the
Corrigendum
of
7
June
2004
to
Decision
No
884/2004/EC
,
the
pre-fitting
of
equipment
to
pre-fitment
stage
1
as
defined
under
Paragraphs
7.2.2.4.4
and
7.2.3.2
shall
be
performed
.
Erforderlich
ist
die
Vorrüstung
von
Fahrzeugen
,
die
für
den
Einsatz
im
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetz
vorgesehen
sind
,
wie
es
in
der
Berichtigung
der
Entscheidung
Nr
.
884/2004/EG
vom
7.6.2004
festgelegt
ist
. [EU]
For
those
rolling
stock
assets
earmarked
for
operation
in
the
trans-European
transport
conventional
rail
network
as
defined
by
the
corrigendum
of
7
June
2004
to
Decision
No
884/2004/EC
.
Fahrzeugseitige
Vorrüstung
[EU]
Onboard
pre-fitting
Fahrzeugseitige
Vorrüstung
wird
definiert
als
die
Installation
von
ETCS-
und
GSM-R-Ausrüstung
oder
anderer
Ausrüstung
,
die
die
Einführung
von
ETCS
und
GSM-R
ermöglicht
(
beispielsweise
Kabel-
und
Leitungsinstallation
,
Antennen
,
Sensoren
,
Stromversorgung
und
Installationsanlagen
)
und
eingebaut
ist
,
jedoch
nicht
notwendigerweise
eingesetzt
wird
.
Ziel
dabei
ist
es
,
die
Implementierungskosten
komplett
ausgestatteter
ERTMS/ETCS-
oder
GSM-R-Systeme
,
die
in
einer
späteren
Phase
den
Klasse-A-Anforderungen
entsprechen
,
zu
verringern
. [EU]
The
on-board
pre-fitting
is
defined
as
the
installation
of
any
ETCS
and
GSM-R
equipment
or
other
enabling
equipment
for
ETCS
and
GSM-R
(e.g.
installation
of
cabling
and
wiring
,
antennas
,
sensors
,
power
supply
or
installation
fixtures
)
which
is
fitted
but
not
necessarily
put
in
service
aimed
at
reducing
the
implementation
cost
of
full-fledged
ERTMS/ETCS
or
GSM-R
facilities
complying
with
the
Class
A
requirements
at
a
later
stage
.
mit
Klasse-B-Funktionen
und
-Schnittstellen
gemäß
Anhang
B
und
mit
Klasse-A-
Vorrüstung
,
oder
[EU]
with
Class
B
functions
and
interfaces
according
to
Annex
B
and
pre-fitment
for
Class
A,
or
mit
Klasse-B-Funktionen
und
-Schnittstellen
gemäß
Anhang
B
und
mit
Klasse-A-
Vorrüstung
oder
[EU]
with
Class
B
functions
and
interfaces
according
to
Annex
B
and
pre-fitting
for
Class
A,
or
Streckenseitige
Vorrüstung
wird
definiert
als
die
Installation
von
ETCS-
und
GSM-R-Ausrüstung
oder
anderer
Ausrüstung
,
die
die
Einführung
von
ETCS
und
GSM-R
ermöglicht
(
beispielsweise
Kabel-
und
Leitungsinstallation
,
Stellwerkschnittstellen
,
LEU
oder
Glasfaser-"Backbone"-Netze
)
und
eingebaut
ist
,
jedoch
nicht
notwendigerweise
eingesetzt
wird
.
Ziel
dabei
ist
es
,
die
Implementierungskosten
komplett
ausgestatteter
ERTMS/ETCS-
oder
GSM-R-Systeme
,
die
in
einer
späteren
Phase
den
Klasse-A-Anforderungen
entsprechen
,
zu
verringern
. [EU]
The
track
side
pre-fitting
is
defined
as
the
installation
of
any
ETCS
and
GSM-R
equipment
or
other
enabling
equipment
for
ETCS
and
GSM-R
(e.g.
installation
of
cabling
and
wiring
,
interlocking
interfaces
,
LEU
or
fibre
optic
backbones
)
which
is
fitted
but
not
necessarily
put
in
service
aimed
at
reducing
the
implementation
cost
of
full-fledged
ERTMS/ETCS
or
GSM-R
facilities
complying
with
Class
A
requirements
at
a
later
stage
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorrüstung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners