A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechnungsbetrag
Rechnungsbuch
Rechnungsdatum
Rechnungseingang
Rechnungseinheit
Rechnungsempfänger
Rechnungsersteller
Rechnungsführer
Rechnungsführung
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Rechnungseinheiten
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
250000
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
Vorfall
[EU]
250000
units
of
account
in
respect
of
each
passenger
on
each
distinct
occasion
,
340
Millionen
Rechnungseinheiten
insgesamt
je
Schiff
und
Vorfall
. [EU]
340
million
units
of
account
overall
per
ship
on
each
distinct
occasion
.
Bei
Reisegepäck
können
die
Zinsen
nur
beansprucht
werden
,
wenn
die
Entschädigung
16
Rechnungseinheiten
je
Gepäckschein
übersteigt
. [EU]
In
the
case
of
luggage
,
interest
shall
only
be
payable
if
the
compensation
exceeds
16
units
of
account
per
luggage
registration
voucher
.
Belaufen
sich
die
Forderungen
der
einzelnen
Reisenden
zusammengerechnet
auf
mehr
als
340
Millionen
Rechnungseinheiten
je
Schiff
und
Vorfall
,
so
ist
der
Beförderer
berechtigt
,
eine
Haftungsbeschränkung
auf
340
Millionen
Rechnungseinheiten
für
sich
geltend
zu
machen
,
jedoch
stets
unter
der
Voraussetzung
,
dass
[EU]
In
the
event
the
claims
of
individual
passengers
exceed
in
the
aggregate
the
sum
of
340
million
units
of
account
overall
per
ship
on
any
distinct
occasion
,
the
carrier
shall
be
entitled
to
invoke
limitation
of
his
liability
in
the
amount
of
340
million
units
of
account
,
always
provided
that:
Der
Beförderer
und
der
Reisende
können
vereinbaren
,
dass
der
Beförderer
nur
unter
Abzug
eines
Selbstbehalts
haftet
,
der
bei
Beschädigung
eines
Fahrzeugs
330
Rechnungseinheiten
und
bei
Verlust
oder
Beschädigung
anderen
Gepäcks
149
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
nicht
übersteigen
darf
.
Dieser
Betrag
wird
von
der
Schadenssumme
abgezogen
." [EU]
The
carrier
and
the
passenger
may
agree
that
the
liability
of
the
carrier
shall
be
subject
to
a
deductible
not
exceeding
330
units
of
account
in
the
case
of
damage
to
a
vehicle
and
not
exceeding
149
units
of
account
per
passenger
in
the
case
of
loss
of
or
damage
to
other
luggage
,
such
sum
to
be
deducted
from
the
loss
or
damage
.'.
Die
Deckungsgrenze
der
Pflichtversicherung
oder
sonstigen
finanziellen
Sicherheit
muss
mindestens
250000
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
Vorfall
betragen
. [EU]
The
limit
of
the
compulsory
insurance
or
other
financial
security
shall
not
be
less
than
250000
units
of
account
per
passenger
on
each
distinct
occasion
.
Die
Gesamtentschädigung
beträgt
höchstens
1400
Rechnungseinheiten
. [EU]
The
total
compensation
payable
shall
not
exceed
1400
units
of
account
.
Die
Haftung
des
Beförderers
bei
Tod
oder
Körperverletzung
eines
Reisenden
nach
Artikel
3
ist
in
jedem
Fall
auf
400000
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
Vorfall
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
carrier
for
the
death
of
or
personal
injury
to
a
passenger
under
Article
3
shall
in
no
case
exceed
400000
units
of
account
per
passenger
on
each
distinct
occasion
.
Die
Haftung
des
Beförderers
für
Verlust
oder
Beschädigung
allen
anderen
als
des
in
den
Absätzen
1
und
2
erwähnten
Gepäcks
ist
in
jedem
Fall
auf
3375
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
Beförderung
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
carrier
for
the
loss
of
or
damage
to
luggage
other
than
that
mentioned
in
paragraphs
1
and
2
shall
in
no
case
exceed
3375
units
of
account
per
passenger
,
per
carriage
.
Die
Haftung
des
Beförderers
für
Verlust
oder
Beschädigung
allen
anderen
als
des
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Gepäcks
ist
in
jedem
Fall
auf
3375
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
je
Beförderung
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
carrier
for
the
loss
of
or
damage
to
luggage
other
than
that
mentioned
in
paragraphs
1
and
2
shall
in
no
case
exceed
3,375
units
of
account
per
passenger
,
per
carriage
.
Die
Haftung
des
Beförderers
für
Verlust
oder
Beschädigung
von
Fahrzeugen
,
einschließlich
des
in
oder
auf
dem
Fahrzeug
beförderten
Gepäcks
,
ist
in
jedem
Fall
auf
12700
Rechnungseinheiten
je
Fahrzeug
und
Beförderung
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
carrier
for
the
loss
of
or
damage
to
vehicles
including
all
luggage
carried
in
or
on
the
vehicle
shall
in
no
case
exceed
12700
units
of
account
per
vehicle
,
per
carriage
.
Die
Haftung
des
Beförderers
für
Verlust
oder
Beschädigung
von
Fahrzeugen
,
einschließlich
des
in
oder
auf
dem
Fahrzeug
beförderten
Gepäcks
,
ist
in
jedem
Fall
auf
12700
Rechnungseinheiten
je
Fahrzeug
und
je
Beförderung
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
carrier
for
the
loss
of
or
damage
to
vehicles
including
all
luggage
carried
in
or
on
the
vehicle
shall
in
no
case
exceed
12
,700
units
of
account
per
vehicle
,
per
carriage
.
Die
Haftung
des
Beförderers
für
Verlust
oder
Beschädigung
von
Kabinengepäck
ist
in
jedem
Fall
auf
2250
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
Beförderung
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
carrier
for
the
loss
of
or
damage
to
cabin
luggage
shall
in
no
case
exceed
2250
units
of
account
per
passenger
,
per
carriage
.
Die
Haftung
des
Beförderers
für
Verlust
oder
Beschädigung
von
Kabinengepäck
ist
in
jedem
Fall
auf
einen
Betrag
von
2250
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
je
Beförderung
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
carrier
for
the
loss
of
or
damage
to
cabin
luggage
shall
in
no
case
exceed
2,250
units
of
account
per
passenger
,
per
carriage
.
Einreden
und
Beschränkungen
des
Erbringers
einer
obligatorischen
finanziellen
Sicherheit
gemäß
dem
durch
diese
Richtlinien
geänderten
Übereinkommen
,
insbesondere
der
Höchstbetrag
von
250000
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
Vorfall
[EU]
The
defences
and
limitations
of
a
provider
of
compulsory
financial
security
under
the
Convention
as
modified
by
these
guidelines
,
in
particular
the
limit
of
250000
units
of
account
per
passenger
on
each
distinct
occasion
Es
gilt
jedoch
bei
Anwendung
dieser
Einheitlichen
Rechtsvorschriften
für
jeden
Reisenden
eine
Höchstgrenze
von
175000
Rechnungseinheiten
für
den
Kapitalbetrag
oder
eine
diesem
Betrag
entsprechende
Jahresrente
,
sofern
das
Landesrecht
eine
niedrigere
Höchstgrenze
vorsieht
. [EU]
However
,
for
the
purposes
of
these
Uniform
Rules
,
the
upper
limit
per
passenger
shall
be
set
at
175000
units
of
account
as
a
lump
sum
or
as
an
annual
annuity
corresponding
to
that
sum
,
where
national
law
provides
for
an
upper
limit
of
less
than
that
amount
.
Für
den
Schaden
,
der
durch
den
Tod
oder
die
Körperverletzung
eines
Reisenden
aufgrund
eines
Schifffahrtsereignisses
entstanden
ist
,
haftet
der
Beförderer
bis
zu
250000
Rechnungseinheiten
je
Reisenden
und
Vorfall
,
es
sei
denn
,
er
weist
nach
,
dass
das
Ereignis
[EU]
For
the
loss
suffered
as
a
result
of
the
death
of
or
personal
injury
to
a
passenger
caused
by
a
shipping
incident
,
the
carrier
shall
be
liable
to
the
extent
that
such
loss
in
respect
of
that
passenger
on
each
distinct
occasion
does
not
exceed
250000
units
of
account
,
unless
the
carrier
proves
that
the
incident:
für
fondsgebundene
Policen
die
Angabe
der
Fonds
(
in
Rechnungseinheiten
),
an
die
die
Leistungen
gekoppelt
sind
[EU]
for
unit-linked
policies
,
the
definition
of
the
units
to
which
the
benefits
are
linked
Griechenland:
10000
Europäische
Rechnungseinheiten
[EU]
Greece:
10000
European
units
of
account
Haftet
der
Beförderer
gemäß
Artikel
33
Absatz
1,
so
hat
er
Schadensersatz
bis
zu
einer
Höchstgrenze
von
1400
Rechnungseinheiten
für
jeden
Reisenden
zu
leisten
. [EU]
When
the
carrier
is
liable
under
Article
33
(1),
he
must
pay
compensation
up
to
a
limit
of
1400
units
of
account
per
passenger
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechnungseinheiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
