Open' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Open'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	10 offene Codenummern für einzelne Aufwandsposten (Rubriken 59 bis 89) [EU]	10 'open' codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
	20 offene Codenummern entsprechend den in Anhang II definierten Kategorien [EU]	20 'open' codes corresponding to the categories defined in Annex II
	5 offene Codenummern entsprechend den Kategorien für Viehzukäufe (Rubriken 51–;58) [EU]	5 'open' codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
	Allerdings stellt die Kommission auch fest, dass sich die FMA im Zuge der Übermittlung von Sachinformationen über ihre Verfahren bzw. über den früheren Antrag der SLAV AG zu keinem Zeitpunkt offen dem Standpunkt Österreichs in dieser Sache angeschlossen und der Kommission gegenüber vielmehr bestätigt hat, dass das Ergebnis ihrer Untersuchung "völlig offen" gewesen sei. [EU]	The Commission notes, however, that the FMA, while providing factual information on its procedures or the earlier application of SLAV AG, never openly endorsed Austria's views in that regard, but confirmed to the Commission that the outcome of its investigation had been 'completely open'.
	Dabei ist unerheblich, dass die Ausgleichsbeträge auch für andere Zwecke als für den Verbleib auf dem "freien" Kornbranntweinmarkt verwendet werden können, beispielsweise zur Schließung oder Umstrukturierung der Brennereien. [EU]	It is immaterial that the compensatory measures can also be used for purposes other than remaining in the 'open' grain brandy market, e.g. for closing or restructuring distilleries.
	Den Antragstellern wird empfohlen, zwischen Verbringungen nach "offenen" und "geschlossenen" Aquakulturanlagen zu unterscheiden. [EU]	Applicants are advised to distinguish between movements to 'open' or 'closed' aquaculture facilities.
	Der "freie" Kornbranntweinmarkt machte im Betriebsjahr 2001/2002 40,8% des Marktes aus. [EU]	The 'open' grain brandy market constituted 40,8 % of the market in the 2001/2002 operating year.
	Durch die Ausgleichsbeträge wird Erzeugern, die dies möchten, die Möglichkeit gegeben, sich trotz des Ausscheidens aus dem Monopol weiterhin auf dem so genannten "freien" Kornbranntweinmarkt zu betätigen. [EU]	The compensatory amounts enable producers which would like to do so to continue operating in the 'open' grain brandy market despite leaving the monopoly [17].
	Einen Vorteil für die Erzeuger stellen auch die so genannten Ausgleichsbeträge dar, die ihnen anstelle der Erstattung der Herstellungskosten gewährt werden, wenn sie vorzeitig aus dem Monopol ausscheiden, damit sie sich gegebenenfalls auf dem "freien" Kornbranntweinmarkt behaupten können. [EU]	The producers also receive an advantage from the compensatory amounts, which are granted to them instead of their manufacturing costs being refunded if they leave the monopoly early, so that if necessary they can survive in the 'open' grain brandy market.
	Nach den Auskünften der FMA sei der Ausgang des Verfahrens "vollkommen offen" gewesen. [EU]	According to the FMA, the outcome would have been 'entirely open'.
	"T offen" wird als nicht bestimmter Zeitraum definiert, der in einer künftigen Revision dieser TSI festgelegt wird. [EU]	'T open' is defined as an undetermined period, which will be fixed in a future revision of this TSI.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.