Oh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!

Oh no, not that old chestnut again!

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.

Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.

Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!

Oh yes, I know how much he's done for us!

Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!

Horrors, two buttons are missing!

Das auch noch!

Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]

Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Oh! The office is only round the corner!

Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.

Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.

Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!

Oh no, my computer seems to be broken!

Oh, wie aufmerksam von Ihnen!

Oh, how considerate of you!

Da schau, sie haben schon angefangen.

Oh look, they've already started.

Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?

Oh no, what has he done now?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.