A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for HTST-Malz
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Auf
dem
Markt
für
Premium
Malz
finden
sich
leicht
Absatzmöglichkeiten
für
HTST-Malz
(
"high
temperature
,
short
time"
)
von
Holland
Malt
. [EU]
In
the
premium
malt
market
,
outlets
for
Holland
Malt's
HTST
('high
temperature
,
short
time'
)
malt
can
easily
be
found
.
Den
Niederlanden
und
Holland
Malt
zufolge
kann
HTST-Malz
als
Premium
Malz
betrachtet
werden
. [EU]
The
Netherlands
and
Holland
Malt
state
that
HTST
malt
can
be
considered
to
be
a
premium
malt
.
Den
Niederlanden
zufolge
wird
Holland
Malt
sein
HTST-Malz
in
erster
Linie
für
das
Premium-Segment
des
Biermarktes
herstellen
. [EU]
According
to
the
Netherlands
,
Holland
Malt
will
produce
its
HTST
malt
primarily
for
the
'premium'
segment
of
the
beer
market
.
Des
Weiteren
sei
auf
eine
Anlage
zu
dem
Schreiben
von
Holland
Malt
hingewiesen
,
in
dem
ein
Hersteller
von
Premium
Bier
erklärt
,
dass
HTST-Malz
einzigartige
Charakteristika
aufweist
. [EU]
In
addition
, a
premium
beer
brewer
,
in
an
annex
to
the
letter
from
Holland
Malt
,
also
recognises
the
unique
features
of
HTST
malt
.
Die
Kommission
erkennt
an
,
dass
HTST-Malz
besondere
Merkmale
aufweisen
und
von
hoher
Qualität
sein
kann
. [EU]
The
Commission
acknowledges
that
HTST
may
well
have
particular
characteristics
and
be
of
a
high
quality
.
Die
Kommission
hat
die
Informationen
der
Niederlande
und
von
Holland
Malt
(
einschließlich
Schreiben
von
Dritten
)
zu
der
Entwicklung
von
HTST-Malz
zur
Kenntnis
genommen
. [EU]
The
Commission
has
taken
note
of
the
information
sent
by
the
Netherlands
and
Holland
Malt
(including
the
letters
from
third
parties
)
on
the
development
of
HTST
malt
.
Die
Niederlande
ersuchen
die
Kommission
,
Kenntnis
zu
nehmen
vom
Bestehen
eines
gesonderten
Marktes
für
HTST-Malz
,
einer
Malzsorte
hoher
Qualität
,
die
dem
"Altern"
von
Bier
entgegenwirkt
. [EU]
The
Netherlands
requests
the
Commission
to
take
account
of
the
existence
of
a
separate
market
for
HTST
malt
, a
type
of
high-quality
malt
which
counteracts
the
'ageing'
of
beer
.
Die
Niederlande
,
Holland
Malt
und
die
Beteiligten
beschreiben
HTST-Malz
als
eine
Malzsorte
,
die
über
andere
Merkmale
als
normales
Malz
verfügt
,
die
dem
Bier
mehr
Geschmack
und
Aroma
verleiht
sowie
Perlung
und
Haltbarkeit
verbessert
. [EU]
The
Netherlands
,
Holland
Malt
and
the
interested
parties
describe
HTST
malt
as
having
different
characteristics
from
regular
malt
,
which
give
the
beer
more
taste
and
flavour
,
longer-lasting
sparkle
and
an
increased
shelf
life
.
Es
muss
jedoch
geprüft
werden
,
ob
ein
gesonderter
Markt
für
Premium
Malz
(
der
mit
HTST-Malz
versorgt
wird
)
neben
einem
Markt
für
normales
Malz
besteht
. [EU]
It
has
to
be
established
,
however
,
whether
or
not
a
separate
market
exists
for
premium
malt
(which
HSTS
malt
would
serve
)
alongside
a
market
for
regular
malt
.
Für
HTST-Malz
wird
es
voraussichtlich
eine
eigene
Nachfrage
und
einen
eigenen
Markt
geben
. [EU]
HTST
malt
is
expected
to
create
a
demand
and
a
market
of
its
own
.
HTST-Malz
erhöht
die
Stabilität
des
Geschmacks
und
des
Aromas
sowie
die
Perlung
und
folglich
auch
die
Haltbarkeit
des
Biers
. [EU]
HTST
malt
increases
stability
of
taste
,
flavour
and
sparkle
and
therefore
the
shelf
life
of
beer
.
HTST-Malz
ist
überdies
auch
teurer
als
normales
Malz
anderer
Mälzereien
. [EU]
HTST
malt
will
,
moreover
,
be
priced
in
a
higher
price
range
than
regular
malt
produced
by
other
malt
houses
.
In
Anbetracht
der
besonderen
Merkmale
,
der
tatsächlichen
Qualität
und
der
höheren
Preisklasse
ist
es
ihrer
Ansicht
nach
auch
sehr
wahrscheinlich
,
dass
HTST-Malz
und
normales
Malz
nicht
oder
kaum
austauschbar
sind
. [EU]
They
also
maintain
that
as
a
result
of
its
unique
physical
characteristics
,
its
perceived
quality
and
its
higher
price
range
,
it
is
very
likely
that
there
will
be
no
or
limited
substitutability
between
HTST
malt
and
regular
malt
.
Nach
Ansicht
von
Holland
Malt
ist
HTST-Malz
aufgrund
seiner
einzigartigen
Charakteristika
,
der
eindeutigen
Qualität
und
der
höheren
Preisklasse
nicht
oder
kaum
mit
normalem
Malz
austauschbar
. [EU]
As
a
result
of
its
unique
physical
characteristics
,
its
perceivable
quality
and
its
higher
price
range
,
it
is
very
likely
according
to
Holland
Malt
,
that
there
will
be
no
or
limited
substitutability
between
HTST
malt
and
regular
malt
.
Sie
verweisen
auf
das
Schreiben
der
Universität
Weihenstephan
,
in
dem
die
Unterscheidungsmerkmale
von
HTST-Malz
bestätigt
werden
. [EU]
Reference
is
made
to
the
letter
from
the
University
of
Weihenstephan
confirming
the
distinctive
characteristics
of
HTST
malt
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HTST-Malz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners