A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Fundstellendatensätze
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
endgültige
Zuordnung
daktyloskopischer
Daten
zu
einem
Fundstellendatensatz
des
Datei
führenden
Mitgliedstaats
erfolgt
durch
die
nationale
Kontaktstelle
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
anhand
der
automatisiert
übermittelten
Fundstellendatensätze
,
die
für
eine
eindeutige
Zuordnung
erforderlich
sind
. [EU]
The
confirmation
of
a
match
of
dactyloscopic
data
with
reference
data
held
by
the
Member
State
administering
the
file
shall
be
carried
out
by
the
national
contact
point
of
the
requesting
Member
State
by
means
of
the
automated
supply
of
the
reference
data
required
for
a
clear
match
.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
in
Artikel
11
genannten
nationalen
Kontaktstellen
der
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Verhinderung
und
Verfolgung
von
Straftaten
den
Zugriff
auf
die
Fundstellendatensätze
ihrer
zu
diesen
Zwecken
eingerichteten
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssysteme
mit
dem
Recht
,
diese
automatisiert
mittels
eines
Vergleichs
der
daktyloskopischen
Daten
abzurufen
. [EU]
For
the
prevention
and
investigation
of
criminal
offences
,
Member
States
shall
allow
other
Member
States'
national
contact
points
,
as
referred
to
in
Article
11
,
access
to
the
reference
data
in
the
automated
fingerprint
identification
systems
which
they
have
established
for
that
purpose
,
with
the
power
to
conduct
automated
searches
by
comparing
dactyloscopic
data
.
Fundstellendatensätze
,
die
keiner
Person
zugeordnet
werden
können
(
nachstehend
"offene
Spuren"
genannt
),
müssen
als
solche
erkennbar
sein
. [EU]
Reference
data
which
is
not
attributed
to
any
individual
(unidentified
dactyloscopic
data
)
must
be
recognisable
as
such
.
Fundstellendatensätze
,
die
keiner
Person
zugeordnet
werden
können
(
nachstehend
"offene
Spuren"
genannt
),
müssen
als
solche
erkennbar
sein
. [EU]
Reference
data
which
is
not
attributed
to
any
individual
(unidentified
DNA
profiles
)
shall
be
recognisable
as
such
.
Fundstellendatensätze
dürfen
keine
Daten
enthalten
,
aufgrund
deren
der
Betroffene
unmittelbar
identifiziert
werden
kann
. [EU]
Reference
data
shall
not
contain
any
data
from
which
the
data
subject
can
be
directly
identified
.
Fundstellendatensätze
dürfen
nur
aus
dem
nicht
codierenden
Teil
der
DNA
ermittelte
DNA-Profile
und
eine
Kennung
enthalten
. [EU]
Reference
data
shall
only
include
DNA
profiles
established
from
the
non-coding
part
of
DNA
and
a
reference
number
.
Fundstellendatensätze
dürfen
nur
daktyloskopische
Daten
und
eine
Kennung
enthalten
. [EU]
Reference
data
shall
only
include
dactyloscopic
data
and
a
reference
number
.
Für
die
Zwecke
der
Durchführung
dieses
Beschlusses
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
,
dass
Fundstellendatensätze
aus
dem
Bestand
der
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssysteme
,
die
zur
Verhinderung
und
Verfolgung
von
Straftaten
errichtet
wurden
,
vorhanden
sind
. [EU]
For
the
purpose
of
implementing
this
Decision
,
Member
States
shall
ensure
the
availability
of
reference
data
from
the
file
for
the
national
automated
fingerprint
identification
systems
established
for
the
prevention
and
investigation
of
criminal
offences
.
Für
die
Zwecke
der
Durchführung
dieses
Beschlusses
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
,
dass
Fundstellendatensätze
zum
Bestand
der
in
Absatz
1
Satz
1
genannten
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
vorhanden
sind
. [EU]
For
the
purpose
of
implementing
this
Decision
,
the
Member
States
shall
ensure
the
availability
of
reference
data
from
their
national
DNA
analysis
files
as
referred
to
in
the
first
sentence
of
paragraph
1.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
in
Folge
eines
Abgleichs
gemäß
Absatz
1
fest
,
dass
übermittelte
DNA-Profile
mit
denjenigen
in
seiner
DNA-Analyse-Datei
übereinstimmen
,
so
übermittelt
er
der
nationalen
Kontaktstelle
des
anderen
Mitgliedstaats
unverzüglich
die
Fundstellendatensätze
,
mit
denen
eine
Übereinstimmung
festgestellt
worden
ist
. [EU]
Should
a
Member
State
,
as
a
result
of
the
comparison
referred
to
in
paragraph
1,
find
that
any
DNA
profiles
supplied
match
any
of
those
in
its
DNA
analysis
files
,
it
shall
,
without
delay
,
supply
the
other
Member
State's
national
contact
point
with
the
reference
data
with
which
a
match
has
been
found
.
Werden
beim
Abgleich
mit
offenen
Spuren
Übereinstimmungen
in
den
Datenbanken
anderer
Mitgliedstaaten
mit
DNA-Personenprofilen
und/oder
offenen
Spuren
festgestellt
,
erfolgt
eine
automatische
Mitteilung
dieser
Übereinstimmungen
und
eine
Übermittlung
der
DNA-
Fundstellendatensätze
an
den
anfragenden
Mitgliedstaat
. [EU]
If
,
in
a
comparison
with
unidentified
DNA
profiles
,
matches
are
found
in
other
Member
States'
databases
with
reference
DNA
profiles
and/or
unidentified
DNA
profiles
,
these
matches
shall
be
automatically
communicated
and
the
DNA
reference
data
transmitted
to
the
requesting
Member
State
.
Wird
im
Zuge
eines
automatisierten
Abrufs
eine
Übereinstimmung
eines
übermittelten
DNA-Profils
mit
DNA-Profilen
festgestellt
,
die
in
der
Datei
des
empfangenden
Mitgliedstaats
gespeichert
sind
,
so
erhält
die
nationale
Kontaktstelle
des
abrufenden
Mitgliedstaats
auf
automatisierte
Weise
die
Fundstellendatensätze
,
mit
denen
Übereinstimmung
festgestellt
worden
ist
. [EU]
Should
an
automated
search
show
that
a
DNA
profile
supplied
matches
DNA
profiles
entered
in
the
receiving
Member
State's
searched
file
,
the
national
contact
point
of
the
searching
Member
State
shall
receive
in
an
automated
way
the
reference
data
with
which
a
match
has
been
found
.
Zum
Zwecke
der
Verfolgung
von
Straftaten
gestatten
die
Mitgliedstaaten
den
in
Artikel
6
genannten
nationalen
Kontaktstellen
der
anderen
Mitgliedstaaten
den
Zugriff
auf
die
Fundstellendatensätze
ihrer
DNA-Analyse-Dateien
mit
dem
Recht
,
diese
auf
automatisierte
Weise
mittels
eines
Vergleichs
der
DNA-Profile
abzurufen
. [EU]
For
the
investigation
of
criminal
offences
,
Member
States
shall
allow
other
Member
States'
national
contact
points
as
referred
to
in
Article
6,
access
to
the
reference
data
in
their
DNA
analysis
files
,
with
the
power
to
conduct
automated
searches
by
comparing
DNA
profiles
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fundstellendatensätze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners