Fit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.

This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.

Die Strafe sollte immer angemessen sein.

The punishment should always fit/match the crime.

Die Musik sollte zu den Bildern passen.

The music should fit the visuals.

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.

If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.

Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]

Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

These activities fit in very well with the school's philosophy.

Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.

He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.

Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.

The country is fit for globalisation.

Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.

You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.

Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.

If I juggle these appointments around, I can fit you in.

Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.

Seat belts adjust to fit short or tall drivers.

Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten.

The sleeveless tank top is cut to fit the body.

Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.

My clothes no longer fit me. I need to lose weight.

Dieses Kleid passte ihr perfekt.

This dress fit her perfectly.

Wir richten uns ganz nach Ihnen.

We'll fit in with you.

Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir.

Let me know what suits you best, I'll fit in with you.

Das sitzt wie angegossen.

That's a perfect fit.

Er kann sich einfach nicht anpassen.

He just won't fit in.

Er muss eigenverantwortlich handeln.

He must act as he sees fit.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.