Erster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erstellungshilfe für Anwendungen

Erstellungskosten

Erstemission

Erstens nicht schaden.

Erster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

My first port of call after landing was to the Press Centre.

Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

It was his first public appearance since the election.

Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.

His first movie had tanked at the box office.

ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

a first taste; a brief taste of sth.

Ich als erste/erster!

Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]

Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.

It was his first official engagement as a top-flight manager.

Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.

His first sortie into politics was unsuccessful.

Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.

Her second championship shows that the first one was no mere fluke.

Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.

The object of the game is to be the first person to get a full row.

Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]

The first (one) to move loses. [fig.]

Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.

Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.

She was recently installed as first woman president.

In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.

In America, baseball reigns supreme.

Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.

Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.

Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.

The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.

Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.

Her first book of poetry is dedicated to her mother.

Der Unfall ist in erster Linie auf ihre Unachtsamkeit zurückzuführen.

The accident was primarily due to her carelessness.

1921 kam es in Berlin zur ersten Aufführung von Walter Ruttmanns "Opus 1", der bis heute als erster abstrakter Film gilt. [G]

In 1921, Walter Ruttmann's Opus 1, still considered to be the first abstract film, was premièred in Berlin.

1950 erschien sein erster Katalog mit 14 Seiten in einer Auflage von 300 handgeleimten Seiten. [G]

In 1950 his first catalogue was published with 14 pages and a print run of 300 pages glued by hand.

Als ein erster Schritt wird in zwei denkmalgeschützten Amtshäusern ein modernes Jugendherbergswerk und eine internationale Begegnungsstätte entstehen. [G]

As a first step, a modern youth hostel and an international meeting centre will be set up in two guildhalls which are protected monuments.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.