Blick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Blick

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.

The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.

Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.

We must always bear in mind the deadline.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.

She lives in a high rise overlooking the river.

Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.

It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.

Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.

They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.

Ihr Blick sagte alles.

The look in her eyes was a dead giveaway.

Sie wandte beschämt den Blick ab.

She looked away shamefully.

Helge warf einen Blick auf seine Armbanduhr.

Helge glanced at his watch.

Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.

When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]

Ich war von ihrem Blick gebannt.

I was mesmerized by her gaze.

Ein Blick gen Himmel.

A look towards the sky.

Ihre Augen glitten / Ihr Blick glitt taxierend über seine Gestalt.

Her eyes / Her gaze roamed over him, assessing him.

Sie gönnte ihm keinen Blick.

She didn't so much as look at him.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.

His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.

Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.

To your right you can glimpse the Thames.

Sie warf mir einen verschämten Blick zu.

She gave me a coy look/glance.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.