A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Automatenteil
Automatenteile
Automatenverkleidungen
Automatenverpackung
Automatik
Automatikbetrieb
Automatikfilter
Automatikgetriebe
Automatikkran
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Automatik
Word division: Au·to·ma·tik
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Außer
wenn
mit
ihnen
in
kurzen
Abständen
Lichtsignale
gegeben
werden
,
dürfen
die
Scheinwerfer
für
Fernlicht
nur
eingeschaltet
werden
,
wenn
sich
der
Hauptlichtschalter
in
der
Position
EIN
oder
in
der
Position
"AUTO"
(
Automatik
)
befindet
und
die
Bedingungen
für
die
automatische
Anschaltung
des
Abblendlichts
gegeben
sind
. [EU]
Except
when
they
are
used
to
give
intermittent
luminous
warnings
at
short
intervals
the
main-beam
headlamps
may
be
switched
ON
,
only
when
the
master
light
switch
is
in
headlamps
ON
position
or
in
'AUTO'
(automatic)
position
and
the
conditions
for
automatic
activation
of
dipped
beam
exist
.
Automatik
-
und
Handschaltgetriebe
[EU]
Automatic
and
manual
gearboxes
;
Automatik
-
und
Handschaltgetriebe
sowie
Zwei-
und
Vierradantriebe
sind
zulässig
. [EU]
Automatic
and
manual
gearboxes
,
two
and
four
wheel
transmissions
are
allowed
.
Das
angewandte
Verfahren
zur
Geschwindigkeitsbegrenzung
bei
Erreichen
von
Vadj
muss
bei
jeder
Getriebeart
des
Fahrzeugs
(
Automatik
-
oder
Schaltgetriebe
)
möglich
sein
. [EU]
The
method
used
to
limit
speed
when
reaching
Vadj
must
be
possible
whichever
transmission
type
(automatic
or
manual
)
of
the
vehicle
.
Die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
kann
an
einem
Fahrzeug
durchgeführt
werden
,
dessen
Karosserieform
,
Getriebe
(
Automatik
-
oder
Handschaltgetriebe
)
und
Rad-
oder
Reifengröße
anders
als
bei
dem
Fahrzeugtyp
sind
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
. [EU]
The
durability
test
may
be
achieved
by
using
a
vehicle
,
the
body
style
,
gear
box
(automatic
or
manual
)
and
size
of
the
wheels
or
tyres
of
which
are
different
from
those
of
the
vehicle
type
for
which
the
type
approval
is
sought
.
Die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
kann
an
einem
Fahrzeug
durchgeführt
werden
,
dessen
Karosserieform
,
Getriebe
(
Automatik
-
oder
Handschaltgetriebe
)
und
Rad-
oder
Reifengröße
anders
als
bei
dem
Fahrzeugtyp
sind
,
für
den
die
Typgenehmigung
beantragt
wird
. [EU]
The
durability
test
may
be
carried
out
using
a
vehicle
,
which
has
a
different
body
style
,
gear
box
(automatic
or
manual
)
and
size
of
the
wheels
or
tyres
,
from
those
of
the
vehicle
type
for
which
the
type
approval
is
sought
.
Die
Leckwanne
kann
entfallen
bei
doppelwandigen
Behältern
mit
Lecksicherung
oder
Leckwarnung
und
wenn
eine
Befüllung
nur
durch
Automatik
-Zapfventil
sichergestellt
wird
. [EU]
The
drip
tray
may
be
dispensed
with
if
double-skin
tanks
with
a
leak
protection
or
leakage
warning
system
are
used
and
which
are
filled
only
via
an
automatic
delivery
valve
.
Die
zusätzliche
Ausbildung
ist
auf
zwei
Hauptbereiche
ausgerichtet:
die
weiterführende
Verbesserung
der
Fertigkeiten
von
Elektrikern
und
Mechanikern
(
was
die
Chancen
der
Arbeiter
auf
dem
Arbeitsmarkt
erhöht
,
jedoch
für
die
Ausübung
der
Arbeit
nicht
unbedingt
erforderlich
ist
)
und
der
Fertigkeiten
in
den
Bereichen
Wartung
,
Automatik
und
Robotertechnik
. [EU]
Additional
training
will
be
offered
in
two
general
areas:
multiskilling
on
electrical/mechanical
trades
(which
improves
the
employability
of
workers
,
but
is
not
necessary
to
function
on
the
job
),
and
extended
(in-depth)
maintenance
,
automation
and
robotics
.
Handschalt-
,
Automatik
-
oder
stufenloses
Getriebe:
(2) (3) [EU]
Manual
or
automatic
or
continuously
variable
transmission:
(2) (3)
ob
es
sich
bei
dem
Haushaltswäschetrockner
um
einen
"Wäschetrockner
mit
Automatik
"
oder
einen
"Wäschetrockner
ohne
Automatik
"
handelt
[EU]
whether
the
household
tumble
drier
is
an
'automatic
tumble
drier'
or
'non-automatic
tumble
drier'
sie
sind
mit
einer
Abbrems-
und
Stoppvorrichtung
zu
versehen
;
sofern
dies
aus
Sicherheitsgründen
erforderlich
ist
,
muss
eine
durch
eine
leicht
zugängliche
Steuerung
oder
eine
Automatik
ausgelöste
Notvorrichtung
das
Abbremsen
und
Anhalten
im
Falle
des
Versagens
der
Hauptvorrichtung
ermöglichen
[EU]
there
must
be
a
device
for
braking
and
stopping
equipment
.
Where
safety
constraints
so
require
,
emergency
facilities
operated
by
readily
accessible
controls
or
automatic
systems
must
be
available
for
braking
and
stopping
equipment
in
the
event
of
failure
of
the
main
facility
"Wäschetrockner
mit
Automatik
"
bezeichnet
einen
Wäschetrockner
,
bei
dem
der
Trockenvorgang
selbsttätig
abgeschaltet
wird
,
wenn
ein
bestimmter
Feuchtigkeitsgehalt
des
Füllguts
erkannt
wird
, z. B.
durch
Messung
der
Leitfähigkeit
oder
Temperatur
[EU]
'automatic
tumble
drier'
means
a
tumble
drier
which
switches
off
the
drying
process
when
a
certain
moisture
content
of
the
load
is
detected
,
for
example
through
conductivity
or
temperature
sensing
"Wäschetrockner
ohne
Automatik
"
bezeichnet
einen
Wäschetrockner
,
bei
dem
der
Trockenprozess
nach
Ablauf
einer
vorher
festgelegten
Zeit
,
in
der
Regel
durch
eine
Zeitschaltuhr
gesteuert
,
selbsttätig
abgeschaltet
wird
,
der
aber
auch
von
Hand
abgeschaltet
werden
kann
[EU]
'non-automatic
tumble
drier'
means
a
tumble
drier
which
switches
off
the
drying
process
after
a
predefined
period
,
usually
controlled
by
a
timer
,
but
which
may
also
be
manually
switched
off
Wenn
eine
kombinierte
Automatik
-/Schraubenkupplung
montiert
wurde
,
kann
der
Kopf
der
Automatik
kupplung
links
(
Sicht
wie
in
Abb
. 1
dargestellt
)
in
den
Berner
Raum
eindringen
. [EU]
If
a
combined
automatic
and
screw
coupler
is
fitted
the
auto
coupler
head
can
infringe
the
Bern
rectangle
on
the
left
hand
side
(as
viewed
in
fig
. 1)
when
it
is
stowed
and
the
screw
coupler
is
in
use
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Automatik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners