A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Außensohle
Außenspannsysteme
Außenspiegel
Außenstation
Außenstehende
Außenstehender
Außenstelle
Außenstellenleiter
Außenstellenleiterin
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Außenstehende
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Für
Außenstehende
wäre
das
unverständlich
.
To
the
uninitiated
outsider
/
To
the
uninitiated
,
this
would
be
incomprehensible
.
Diese
überragende
Dominanz
des
Etablierten
lässt
die
Klassik
für
Außenstehende
nicht
gerade
als
einen
prickelnd
vitalen
Kunstmarkt
erscheinen
. [G]
To
outsiders
,
this
phenomenal
dominance
of
the
established
does
not
exactly
portray
the
classical
scene
as
an
exciting
dynamic
art
market
.
Es
ist
nicht
nur
die
räumliche
Trennung
,
die
eine
Barriere
aufbaut
,
sondern
es
sind
auch
die
Vorschriften
und
Regeln
der
Justizvollzugsanstalten
,
die
Außenstehende
nicht
kennen
. [G]
It's
not
just
the
physical
separation
that
creates
a
barrier
,
but
also
the
rules
and
regulations
of
jail
that
outsiders
don't
know
.
Nun
kann
der
Außenstehende
noch
anhand
des
recht
sperrigen
Namens
der
neuen
Bibliothek
erahnen
,
dass
hier
zwei
Institutionen
mit
unterschiedlichen
Traditionen
in
einem
Komplex
zusammengeschmiedet
wurden
-
keine
leichte
Aufgabe
. [G]
An
outsider
can
still
see
from
the
rather
clumsy
name
of
the
new
library
that
two
institutions
with
different
traditions
have
been
welded
together
into
a
complex
-
no
easy
task
.
"Beschwerdestelle"
jede
Stelle
,
die
für
das
Sammeln
von
Verbraucherbeschwerden
verantwortlich
ist
,
Beschwerdefälle
zu
lösen
versucht
oder
Verbrauchern
Ratschläge
oder
Informationen
zu
Beschwerden
oder
Anfragen
erteilt
;
sie
ist
bei
der
Beschwerde
oder
Anfrage
eines
Verbrauchers
betreffend
einen
Gewerbetreibenden
außenstehende
Drittpartei
;
ausgenommen
sind
Einrichtungen
,
die
von
Gewerbetreibenden
betrieben
werden
und
Anfragen
und
Beschwerden
unmittelbar
mit
dem
Verbraucher
regeln
,
sowie
Einrichtungen
,
die
solche
Dienste
anbieten
und
von
einem
Gewerbetreibenden
oder
in
dessen
Namen
betrieben
werden
. [EU]
'complaint
handling
body'
means
any
body
that
is
responsible
for
collecting
consumer
complaints
,
or
attempting
to
resolve
complaints
,
or
giving
advice
,
or
providing
information
to
consumers
about
complaints
or
enquiries
,
that
is
a
third
party
to
a
complaint
or
enquiry
by
a
consumer
about
a
trader
;
it
does
not
include
consumer
complaint
handling
mechanisms
operated
by
traders
and
dealing
with
enquiries
and
complaints
directly
with
the
consumer
or
mechanisms
providing
complaint
handling
services
operated
by
or
on
behalf
of
a
trader
.
Die
Kommission
erstattet
den
Ausschussmitgliedern
die
Reise-
und
Aufenthaltskosten
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
für
die
Erstattung
von
Reise-
und
Aufenthaltskosten
an
außenstehende
Personen
,
die
von
der
Kommission
als
Sachverständige
herangezogen
werden
. [EU]
Travel
and
subsistence
expenses
of
members
of
the
Committee
shall
be
borne
by
the
Commission
in
accordance
with
the
rules
applicable
to
the
reimbursement
of
travel
and
subsistence
expenses
of
persons
unconnected
with
the
Commission
who
are
called
upon
by
it
to
act
as
experts
.
Die
Kommission
erstattet
den
Gruppenmitgliedern
die
Reise-
und
Aufenthaltskosten
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
für
die
Erstattung
von
Reise-
und
Aufenthaltskosten
an
außenstehende
Personen
,
die
von
der
Kommission
als
Sachverständige
herangezogen
werden
. [EU]
Travel
and
subsistence
expenses
of
members
of
the
Group
shall
be
borne
by
the
Commission
in
accordance
with
the
rules
applicable
to
the
reimbursement
of
travel
and
subsistence
expenses
of
persons
not
connected
with
the
Commission
who
are
called
upon
by
it
to
act
as
experts
.
Die
verschiedenen
Organe
und
Arbeitsstrukturen
des
Ausschusses
können
,
wenn
dies
durch
die
Bedeutung
einer
Frage
zu
einem
bestimmten
Thema
gerechtfertigt
ist
,
außenstehende
Persönlichkeiten
anhören
. [EU]
If
an
issue
under
discussion
is
of
sufficient
importance
,
the
various
bodies
and
working
units
of
the
Committee
may
invite
guest
speakers
from
outside
the
Committee
to
a
hearing
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Außenstehende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners