A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for 1173/2011
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bei
der
Beurteilung
,
ob
eine
Verfälschung
der
Darstellung
von
Daten
über
Defizit-
und
Schuldenstand
im
Sinne
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
vorliegt
,
sollte
eine
fehlerhafte
Anwendung
der
Verbuchungsregeln
des
ESVG
1995
,
die
nicht
absichtlich
oder
aufgrund
schwerwiegender
Nachlässigkeit
erfolgte
,
nicht
als
Verfälschung
betrachtet
werden
. [EU]
In
assessing
what
constitutes
a
misrepresentation
of
deficit
and
debt
data
within
the
meaning
of
Regulation
(EU)
No
1173/2011
,
incorrect
implementation
of
ESA
95
accounting
rules
which
is
not
the
result
of
either
intent
or
serious
negligence
should
not
be
considered
as
such
.
Das
Recht
der
Kommission
auf
die
Durchsetzung
vom
Rat
verabschiedeter
Beschlüsse
im
Sinne
von
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
wird
innerhalb
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
ausgeübt
. [EU]
The
right
of
the
Commission
to
enforce
decisions
taken
by
the
Council
pursuant
to
Article
8(1)
of
Regulation
(EU)
No
1173/2011
shall
be
exercised
within
a
period
of
five
years
.
Diese
Anforderung
sollte
durch
die
Regeln
gewährleistet
werden
,
die
diesbezüglich
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2011
über
die
wirksame
Durchsetzung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
im
Euro-Währungsgebiet
,
insbesondere
deren
Artikel
8,
aufgestellt
werden
. [EU]
This
requirement
should
be
guaranteed
by
the
rules
provided
in
this
regard
by
Regulation
(EU)
No
1173/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2011
on
the
effective
enforcement
of
budgetary
surveillance
in
the
euro
area
[5],
in
particular
its
Article
8.
Dieser
Beschluss
enthält
ausführliche
Bestimmungen
für
die
Untersuchung
von
Verfälschungen
der
Darstellung
von
Daten
über
das
öffentliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
,
die
absichtlich
vorgenommen
wurden
oder
das
Ergebnis
schwerwiegender
Nachlässigkeit
sind
,
ausführliche
Verfahrensregeln
in
Bezug
auf
das
Recht
auf
Verteidigung
und
Vertraulichkeit
,
ausführliche
Kriterien
zur
Festlegung
des
Betrags
der
Geldbuße
sowie
Vorschriften
zum
zeitlichen
Ablauf
und
zur
Beitreibung
von
Geldbußen
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
. [EU]
This
Decision
lays
down
detailed
rules
concerning
the
procedures
for
investigating
misrepresentations
of
general-government
deficit
and
debt
data
that
are
the
result
of
intent
or
serious
negligence
,
detailed
rules
concerning
the
right
of
defence
and
confidentiality
,
detailed
criteria
establishing
the
amount
of
the
fine
and
provisions
as
to
the
timing
and
collection
of
the
fines
referred
to
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EU)
No
1173/2011
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2011
über
die
wirksame
Durchsetzung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
im
Euro-Währungsgebiet
,
insbesondere
auf
Artikel
8
Absatz
4 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EU)
No
1173/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2011
on
the
effective
enforcement
of
budgetary
surveillance
in
the
euro
area
[1],
and
in
particular
Article
8(4)
thereof
Im
Einklang
mit
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
gehen
Inhalt
und
Form
der
in
diesem
Beschluss
festgelegten
Maßnahmen
nicht
über
das
für
die
Erreichung
der
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
genannten
Ziele
notwendige
Maß
hinaus
. [EU]
The
content
and
form
of
the
measures
laid
down
in
this
Decision
do
not
exceed
what
is
necessary
to
achieve
the
objectives
established
in
Regulation
(EU)
No
1173/2011
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
erhält
die
Kommission
die
Befugnis
,
im
Hinblick
auf
die
Aufdeckung
und
Offenlegung
von
Manipulationen
von
Daten
über
das
öffentliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
,
die
für
die
Anwendung
des
Systems
der
multilateralen
Überwachung
und
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
relevant
sind
,
die
wirtschaftliche
und
währungspolitische
Zusammenarbeit
zu
überprüfen
. [EU]
Regulation
(EU)
No
1173/2011
empowers
the
Commission
to
survey
the
economic
and
monetary
cooperation
with
a
view
to
detecting
and
exposing
manipulation
of
general
government
deficit
and
debt
data
relevant
for
the
application
of
the
multilateral
surveillance
system
and
the
excessive
deficit
procedure
.
Mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
wird
ein
Sanktionssystem
zur
besseren
Durchsetzung
der
präventiven
und
der
korrektiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
im
Euro-Währungsgebiet
festgelegt
. [EU]
Regulation
(EU)
No
1173/2011
sets
out
a
system
of
sanctions
for
enhancing
the
enforcement
of
the
preventive
and
corrective
parts
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
the
euro
area
.
über
Untersuchungen
und
Geldbußen
in
Zusammenhang
mit
der
Manipulation
von
Statistiken
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
wirksame
Durchsetzung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
im
Euro-Währungsgebiet
[EU]
on
investigations
and
fines
related
to
the
manipulation
of
statistics
as
referred
to
in
Regulation
(EU)
No
1173/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
effective
enforcement
of
budgetary
surveillance
in
the
euro
area
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Kommission
alle
erforderlichen
Untersuchungen
durchführen
,
um
das
Vorliegen
von
Verfälschungen
der
Darstellung
von
tatsächlichen
Daten
über
Defizit-
und
Schuldenstand
infolge
von
Absicht
oder
aufgrund
schwerwiegender
Nachlässigkeit
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1173/2011
zu
belegen
. [EU]
For
that
purpose
,
the
Commission
should
conduct
all
necessary
investigations
to
confirm
the
existence
of
misrepresentations
of
actual
deficit
and
debt
data
,
as
a
result
of
intent
or
serious
negligence
,
as
referred
to
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EU)
No
1173/2011
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1173/2011":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners