"Seit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5632 results for "Seit

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.	He has been on skis since he was four years.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.	It seems like forever since I've had a lifer.
	Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.	The Yen has reached a multi-year high.
	Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	He performed from 7 and never had a proper childhood.
	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.	Like my parents, I've always banked with Barclays.
	Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.	She's been (off) on sick leave since last Monday.
	Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.	My people have been watching the place for some time now.
	Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.	She's been riding that hobbyhorse for weeks.
	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.	You haven't opened your mouth since you've been here.
	Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.	Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.
	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?	How long have you had this pain?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.