DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

293 results for event
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar but in the event [Br.]

Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer. I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran. I was afraid I might be late, but in the event I was early.

eine Veranstaltung (gewaltsam) auflösen {vt} to break up; to bust up [coll.] an event

eine Demonstration auflösen to break up a demonstration

eine Versammlung auflösen / sprengen to break up a meeting

ereignisreich; erlebnisreich {adj} eventful; event-filled; action-packed

ein bewegtes Leben an eventful life

Es war ein ereignisreicher Tag. It was an eventful day.

ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen {vt} to act out an event, a play etc.

nachspielend acting out

nachgespielt acted out

auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi} to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch

Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.

Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück. This tradition dates back to 1755.

Abschlussereignis {n} (Projektplanung) completion event; end event (project planning)

Abschlussereignisse {pl} completion events; end events

Buchungsfall {m}; Buchungsvorfall {m} [econ.] [adm.] accounting event; accountable event

Buchungsfälle {pl}; Buchungsvorfälle {pl} accounting events; accountable events

Einführungsveranstaltung {f} introductory class; introductory event

Einführungsveranstaltungen {pl} introductory classes; introductory events

Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n} crucial event; watershed event; watershed moment; watershed

Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl} crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds

Elementereignis {n} elementary event

Elementereignisse {pl} elementary events

Entscheidungsereignis {n} decision event

Entscheidungsereignisse {pl} decision events

Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.] opening event; kick-off event [coll.]

Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl} opening events; kick-off events

Fachveranstaltung {f} special event

Fachveranstaltungen {pl} special events

Gedenkveranstaltung {f} commemoration ceremony; commemorative event; commemoration

Gedenkveranstaltungen {pl} commemoration ceremonies; commemorative events; commemorations

Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.] (accountable) event; operation; business transaction [listen] [listen]

Geschäftsfälle {pl}; Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsvorfälle {pl} events; operations; business transactions [listen] [listen]

Großereignis {n} major event

Großereignisse {pl} major events

Großveranstaltung {f} major event; mega event; mass rally

Großveranstaltungen {pl} major events; mega events; mass rallies

Hauptereignis {n} (bei Naturereignissen) [envir.] master event (in natural phenomena)

Hauptereignisse {pl} master events

Hochwasserereignis {n} [envir.] flood event

Hochwasserereignisse {pl} flood events

Hörereignis {n} auditory event

Hörereignisse {pl} auditory events

Klimaereignis {n} meteorological event

Klimaereignisse {pl} meteorological events

Kreditereignis {n} [fin.] credit event

Kreditereignisse {pl} credit events

Lebensereignis {n} life event

Lebensereignisse {pl} life events

Massenveranstaltung {f} [soc.] mass event

Massenveranstaltungen {pl} mass events

Naturereignis {n} [envir.] natural event

Naturereignisse {pl} natural events

Olympiadritte {m,f}; Olympiadritter {m} [sport] third-placed competitor in an Olympic event

Olympiadritter sein to come third in the Olympics

Olympiazweite {m,f}; Olympiazweiter {m} [sport] second-placed competitor in an Olympic event

Olympiazweiter sein to come second in the Olympics

Politikum {n} [pol.] political issue; political event

aus einer Sache ein Politikum machen to turn a matter into a political issue

Reitturnier {n} riding event; horse show; riding tournament

Reitturniere {pl} riding events; horse shows; riding tournaments

Rennveranstaltung {f} [sport] racing event

Rennveranstaltungen {pl} racing events

Repräsentationsveranstaltung {f} [soc.] representative event; representation event

Repräsentationsveranstaltungen {pl} representative events; representation events

Schadensereignis {n}; schädigendes Ereignis {n} [jur.] harmful event

Schadensereignisse {pl}; schädigende Ereignisse {pl} harmful events

Schallereignis {n} sound event

Schallereignisse {pl} sound events

Seifenblase {f} [übtr.] [soc.] non-event (unexpectedly insignificant event)

sich als Seifenblase entpuppen to turn out to be a non-event

Sonderveranstaltung {f} special event

Sonderveranstaltungen {pl} special events

Sportereignis {n}; Sportveranstaltung {f} sporting event

Sportereignisse {pl}; Sportveranstaltungen {pl} sporting events

Sportveranstaltung {f} sports event; sports meeting; sports [listen]

Sportveranstaltungen {pl} sports events; sports meetings

Starkwindereignis {n} [meteo.] strong wind event /SWE/

Starkwindereignisse {pl} strong wind events

Turnfest {n} gymnastic sporting event

Turnfeste {pl} gymnastic sporting events

Veranstaltungsziel {n} aim of the event; event aim

Veranstaltungsziele {pl} aims of the event; event aims

Versicherungsfall {m} insured event; event covered by insurance

Versicherungsfälle {pl} insured events; events covered by insurance

Werbeveranstaltung {f} advertising event

Werbeveranstaltungen {pl} advertising events

Wetterereignis {n} [meteo.] weather event

Wetterereignisse {pl} weather events

Wettkampfveranstaltung {f} competitive event

Wettkampfveranstaltungen {pl} competitive events

Wohltätigkeitsveranstaltung {f} charity event; charity performance

Wohltätigkeitsveranstaltungen {pl} charity events; charity performances

den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport] to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event

Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten. Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.

festliche Veranstaltung {f}; Festveranstaltung {f}; Gesellschaftsabend {m} [soc.] formal event; formal [Am.] [listen]

festliche Veranstaltungen {pl}; Festveranstaltungen {pl}; Gesellschaftsabende {pl} formal events; formals

Beratungsveranstaltung {f} consultation event

Beratungsveranstaltungen {pl} consultation events

Klangereignis {n} acoustic event; sound event

visuelles Klangereignis audio-visual experience

Abschlussveranstaltung {f} closing event; final event

Abschlussveranstaltungen {pl} closing events; final events

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners