A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
98
similar
results for FT Fasern
Search single words:
FT
·
Fasern
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Kokosfaser
{f}
coconut
fibre
;
coconut
fiber
;
coir
[Austr.]
Kunststofffaser
{f}
;
Kunststoffaser
{f}
[alt]
plastic
fibres
Laufrichtung
{f}
der
Fasern
(
Spinnen
)
[textil.]
direction
of
feed
(spinning)
kurzes
Stück
{n}
Lichtwellenleiter
mit
Stecker
(
auf
einer
Seite
);
Anschlussfaser
{f}
;
Anschlussstück
{n}
(
Lichtwellenleiter
)
[phys.]
[telco.]
optical
fibre
pigtail
[Br.]
;
optical
fiber
pigtail
[Am.]
;
pigtail
(optical
waveguide
)
Lycra
{n}
® (
dehnbare
Kunstfaser
)
lycra
®
Lyocell
{n}
;
Tencel
{n}
® (
Zellulosefaser
)
[textil.]
lyocell
(cellulose
fibre
)
Manilahanf
{m}
;
Abakafaser
{f}
[textil.]
Manila
hemp
;
manilla
;
Manila
fibre
[Br.]
/
fiber
[Am.]
;
abacá
Masern
{pl}
;
10-Tage-Masern
{pl}
(
Morbilli
)
[med.]
English
measles
;
rubeola
measles
;
rubeola
;
measles
Mikrofaser
{f}
[textil.]
microfibre
[Br.]
;
microfiber
[Am.]
Mineralfaser
{f}
mineral
fibre
;
mineral
fiber
[Am.]
Multifilgarn
{n}
;
Chemiefaser-Endlosgarn
{n}
;
Chemiefaser-Filament
{n}
[textil.]
multifilament
yarn
;
multifilament
Multimode-Gradientenfaser
{f}
[phys.]
[telco.]
multimode
graded
index
fiber
Multimode-Lichtwellenleiter
{m}
;
Multimode-Faser
{f}
[phys.]
[telco.]
multimode
fiber
Multimode-Stufenindexfaser
{f}
[phys.]
[telco.]
multimode
step
index
fiber
Nachbarwirkung
{f}
der
Fasern
fibre
interference
effect
Naturfaser
{f}
natural
fibre
Präkollagenfaser
{f}
[biol.]
precollagenous
fibre
[Br.]
;
precollagenous
fiber
[Am.]
;
reticular
fibre
/
fiber
;
reticulin
fibre
/
fiber
Randfaser
{f}
extreme
fiber
äußere
Rautenhirnbogen
fasern
{pl}
[anat.]
external
arcuate
fibres
REF-Faser
{f}
[techn.]
roll
embossed
fiber
/REF/
Stielfaser
{f}
[textil.]
stalk
fiber
Synthesefaser
{f}
;
Chemiefaser
{f}
(
aus
vollsynthetischen
Rohstoffen
)
[textil.]
synthetic
fibre
[Br.]
/
fiber
[Am.]
Versorgung
mit
Nerven
fasern
{f}
;
Innervation
{f}
[med.]
innervation
äquivalentes
Stufenprofil
{n}
;
ESI-Profil
{n}
(
Glasfaser
)
equivalent
step
index
profile
;
ESI
profile
(glass
fibre
)
faserig-knöchern
;
aus
Fasern
und
Knochengewebe
bestehend
{adj}
[med.]
fibro-osseous
faseroptischer
Wellenleiter
{m}
;
optischer
Wellenleiter
{m}
;
Lichtwellenleiter
{m}
;
Lichtleiter
{m}
;
Glasfaserleiter
{m}
;
Glasfaser
{f}
;
optische
Faser
{f}
[phys.]
[telco.]
optical
waveguide
;
lightguide
;
optic/optical
fibre
[Br.]
;
optic/optical
fiber
[Am.]
;
glass
fibre
[Br.]
;
glass
fiber
[Am.]
Rohfaser
{f}
crude
fibre
[Br.]
;
crude
fiber
[Am.]
Aramid
fasern
{pl}
[techn.]
aramid
fibres
Fase
{f}
;
Abfasung
{f}
;
Schrägkante
{f}
;
abgeschrägte
Kante
{f}
(
an
einem
Werkstück
)
chamfer
;
bevelled
edge
;
bevel
;
bevelling
(on a
workpiece
)
Fasen
{pl}
;
Abfasungen
{pl}
;
Schrägkanten
{pl}
;
abgeschrägte
Kanten
{pl}
chamfers
;
bevelled
edges
;
bevels
;
bevellings
Flachsfaser
{m}
;
Flachs
{m}
;
Leinenfaser
{f}
[agr.]
flax
fiber
;
flax
ein
Bund
Flachs
a
hank
of
flax
Reinflachs
{m}
;
Hechelflachs
{m}
;
Schwingflachs
{m}
hackled
flax
;
scutched
flax
;
swingled
flax
Flachs
kotonisieren
to
cottonize
flax
Flachs
schwingen
to
batten
flax
Impfpflicht
{f}
[med.]
compulsory
vaccination
;
mandatory
vaccination
Masern-Impfpflicht
{f}
compulsory
measles
vaccination
Impfstoff
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfstoffe
{pl}
vaccines
;
vaxes
abgeschwächter
Lebendimpfstoff
{m}
live
attenuated
vaccine
adjuvantierter
Impfstoff
adjuvanted
vaccine
Adsorbatimpfstoff
{m}
adsorbed
vaccine
bakterieller
Impfstoff
{m}
;
Bakterienimpfstoff
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
bacterial
vaccine
;
bacterin
Bruzellenimpfstoff
{m}
brucella
vaccine
Dreifachimpfstoff
{m}
;
Tripelimpfstoff
{m}
;
trivalenter
Impfstoff
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Eigenimpfstoff
{m}
;
Autovakzine
{f}
autovaccine
Einfachimpfstoff
{m}
;
monovalenter
Impfstoff
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
fettlöslicher
Impfstoff
;
fettlösliche
Vakzine
lipovaccine
Fluidimpfstoff
{m}
liquid
vaccine
formalininaktivierter
Impfstoff
formalin-inactivated
vaccine
Ganzkeimimpfstoff
{m}
;
Ganzzellimpfstoff
{m}
;
Vollzellimpfstoff
{m}
whole
cell
vaccine
Gelbfieberimpfstoff
{m}
yellow
fever
vaccine
gemischter
Impfstoff
;
Mischimpfstoff
{m}
mixed
vaccine
inaktivierter
Impfstoff
inactivated
vaccine
Kombinationsimpfstoff
{m}
;
Mehrfachimpfstoff
{m}
;
polyvalenter
Impfstoff
{m}
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
konjugierter
Impfstoff
;
Konjugatimpfstoff
{m}
conjugate
vaccine
Lebendimpfstoff
{m}
live
vaccine
Masernimpfstoff
{m}
measles
vaccine
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Polysaccharidimpfstoff
{m}
polysaccharid
vaccine
potentieller
Impfstoff
;
Impfstoffkandidat
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
Präzipitatimpfstoff
{m}
alum-precipitated
vaccine
Rötelnimpfstoff
{m}
rubella
vaccine
Rötelnlebendvirusimpfstoff
{m}
live
rubella
virus
vaccine
Schluckimpfstoff
{m}
;
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Spaltimpfstoff
{m}
split
vaccine
Stammimpfstoff
{m}
;
Stammvakzine
{f}
stock
vaccine
Tetanuspräzipitatimpfstoff
{m}
;
Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff
{m}
alum-precipitated
tetanus
vaccine
;
alum-precipitated
tetanus
toxoid
Totimpfstoff
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Toxoidimpfstoff
{m}
toxoid
vaccine
Zweifachimpfstoff
{m}
;
Dualimpfstoff
{m}
;
bivalenter
Impfstoff
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Impfstoff
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
measles-mumps-rubella
vaccine
Kaseinfaser
{f}
[textil.]
casein
fibre
[Br.]
;
casein
fiber
[Am.]
Kaseinfaser
für
Filze
casein
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
for
felt
Krampfader
{f}
;
erweiterte
(
oberflächliche
)
Vene
{f}
;
variköse
Vene
{f}
;
Venenknoten
{m}
;
Varize
{f}
(
Varix
)
[med.]
varicose
vein
;
varix
Krampfadern
{pl}
;
erweiterte
Venen
{pl}
;
variköse
Venen
{pl}
;
Venenknoten
{pl}
;
Varizen
{pl}
varicose
veins
;
varices
Besenreiservenen
{pl}
;
Besenreiservarizen
{pl}
;
Besenreiser
{pl}
spider
veins
;
thread
veins
;
starburst
varices
;
spider-burst
Krampfadern
in
der
Speiseröhre
;
Ösophagusvarizen
{pl}
oesophageal
varices
;
oesophalgeal
piles
Messdraht
{m}
;
Prüfader
{f}
;
Hilfsader
{f}
(
Kabel
)
[electr.]
pilot
conductor
Messdrähte
{pl}
;
Prüfadern
{pl}
;
Hilfsadern
{pl}
pilot
conductors
Prüfader
{f}
;
Testader
{f}
;
Hilfsader
{f}
;
Messdraht
{m}
(
im
Kabel
)
[electr.]
test
wire
;
pilot
wire
;
test
conductor
;
pilot
conductor
(in a
cable
)
Prüfadern
{pl}
;
Testadern
{pl}
;
Hilfsadern
{pl}
;
Messdrähte
{pl}
test
wires
;
pilot
wires
;
test
conductors
;
pilot
conductors
Schnittkante
{f}
;
Kante
{f}
(
von
Holz
) (
Zimmerei
)
edge
(of
sawn
timber
) (carpentry)
Kanten
abschrägen
/
bestoßen
/
abfasen
/
anfasen
to
bevel
/
chamfer
/
cant
(off)
edges
Schräge
{f}
;
Schrägfläche
{f}
;
Abschrägung
{f}
;
abgeschrägte
Kante
{f}
;
Kantenbruch
{m}
;
Fase
{f}
;
Facette
{f}
bevel
Schrägen
{pl}
;
Schrägflächen
{pl}
;
Abschrägungen
{pl}
;
abgeschrägte
Kanten
{pl}
;
Kantenbrüche
{pl}
;
Fasen
{pl}
;
Facetten
{pl}
bevels
Speißmuffe
{f}
(
Seil
,
Kabel
,
Glasfaser
)
[electr.]
[telco.]
splice
sleeve
(rope,
cable
,
optical
fibre
)
Speißmuffen
{pl}
splice
sleeves
Spleißverbindung
{f}
;
Verspleißung
{f}
;
Spleiß
{m}
(
Seil
,
Kabel
,
Glasfaser
)
[electr.]
[telco.]
spliced
joint
;
splice
joint
;
splice
(rope,
cable
,
optical
fibre
)
Spleißverbindungen
{pl}
;
Spleiße
{pl}
splices
Augenspleißung
{f}
;
Augspleißung
{f}
;
Augenspleiß
{m}
;
Augspleiß
{m}
[naut.]
eye
splice
Stoßspleißung
{f}
;
Stoßspleiß
{m}
butt
splice
eine
Spleißverbindung
herstellen
;
einen
Spleiß
machen
to
make
a
splice
Strich
{m}
;
Faser
{f}
grain
gegen
den
Strich
;
quer
zur
Laufrichtung
against
the
grain
;
across
the
grain
mit
den
Strich
;
mit
der
Laufrichtung
with
the
grain
Unsinn
{m}
;
Blödsinn
{m}
;
dummes
Zeug
{n}
;
Nonsens
{m}
;
Unfug
{m}
;
Humbug
{m}
[geh.]
;
Nebbich
{m}
[geh.]
[veraltend]
nonsense
;
rubbish
;
twaddle
[dated]
glatter
Unsinn
;
blanker
Unsinn
sheer
nonsense
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
faseln
;
kariert
daherreden
to
talk
rot
;
to
spout
twaddle
Unsinn
!
Rubbish
!;
Nonsense
!
Totaler
Blödsinn
!;
Blühender
Unsinn
!
Rank
nonsense
!
So
ein
Unsinn/Kokolores
!;
Was
für
ein
Unsinn
!
What
nonsense
!;
What
rubbish
!
Hör
auf
mit
dem
Unsinn
!
Stop
the
nonsense
!;
Cut
the
crap
!
[Am.]
[slang]
Lass
den
Unsinn
!
Stop
fooling/messing
around/about
!
etw
.
als
Unsinn
bezeichnen
/
abtun
/
zurückweisen
to
rubbish
sth
.
[coll.]
Das
ist
ein
aufgelegter
Blödsinn
!
That's
mere
stuff
and
nonsense
!;
That's
a
load
of
cobblers
.
[Br.]
[coll.]
etw
.
abschrägen
;
anschrägen
;
schräg
abschneiden
;
abkanten
;
abfasen
;
anfasen
{vt}
(
Werkstück
)
to
bevel
the
edge
of
sth
.;
to
chamfer
sth
.;
to
cant
off
↔
sth
. (workpiece)
abschrägend
;
anschrägend
;
schräg
abschneidend
;
abkantend
;
abfasend
;
anfasend
beveling
/
bevelling
the
edge
;
chamfering
;
canting
off
abgeschrägt
;
angeschrägt
;
schräg
abgeschnitten
;
abgekantet
;
abgefast
;
angefast
beveled
/
bevelled
the
edge
;
chamfered
;
canted
off
schrägt
ab
;
schrägt
an
;
schneidet
schräg
ab
;
kantet
ab
;
fast
ab
;
fast
an
bevels
;
chamfers
;
cants
off
schrägte
ab
;
schrägte
an
;
schnitt
schräg
an
;
kantete
ab
;
faste
ab
;
faste
an
beveled
;
bevelled
;
chamfered
;
canted
off
gefast
;
mit
Fase
bevelled
;
chamfered
dummes
Zeug
schwatzen
;
herumfaseln
{vi}
to
drivel
(on)
dummes
Zeug
schwatzend
;
herumfaselnd
driveling
dummes
Zeug
geschwatzt
;
herumgefaselt
driveled
von
etw
.
faseln
to
drivel
(on)
about
sth
.
faseln
{vi}
to
gas
[coll.]
faselnd
gasing
gefaselt
gased
etw
.
kalfatern
{vt}
[naut.]
to
caulk
[Br.]
;
to
calk
[Am.]
;
to
make
watertight
↔
sth
.
kalfaternd
caulking
;
calking
;
making
watertight
kalfatert
caulked
;
calked
;
made
watertight
schwafeln
;
labern
;
faseln
;
quatschen
;
sülzen
{vi}
to
babble
;
to
burble
;
to
blather
;
to
blether
[Sc.]
;
to
blither
;
to
prate
;
to
prattle
;
to
be
on
about
[Br.]
[coll.]
;
to
witter
[Br.]
[slang]
schwafelnd
;
labernd
;
faselnd
;
quatschend
;
sülzend
babbling
;
burbling
;
blathering
;
blethering
;
blithering
;
prating
;
prattling
;
being
on
about
;
wittering
geschwafelt
;
gelabert
;
gefaselt
;
gequatscht
;
gesülzt
babbled
;
burbled
;
blathered
;
blethered
;
blithered
;
prated
;
prattled
;
been
on
about
;
wittered
schwafelt
;
labert
;
faselt
;
quatscht
;
sülzt
babbles
;
burbles
;
blathers
;
blethers
;
blithers
;
prates
;
prattles
;
is
on
about
;
witters
schwafelte
;
laberte
;
faselte
;
quatschte
;
sülzte
babbled
;
burbled
;
blathered
;
blethered
;
blithered
;
prated
;
prattled
;
was
on
about
;
wittered
(
dumm
)
über
etw
.
daherreden
to
prate
on
about
sth
.
verdächtig
{adv}
suspiciously
sich
verdächtig
verhalten
to
act
/
behave
suspiciously
Gegenstände
mit
sprengstoffverdächtigem
Inhalt
items
suspected
to
contain
explosives
;
items
that
potentially
contain
explosives
Das
sieht
verdächtig
nach
Masern
aus
.
It
looks
suspiciously
like
measles
.
Die
Kinder
sind
seit
einer
Stunde
verdächtig
still
.
The
children
have
been
suspiciously
quiet
for
the
last
hour
.
More results
Search further for "FT Fasern":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners