A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verallgemeinern
verallgemeinernd
verallgemeinerungsfähig
veraltete Daten
verankern
veranlagen
veranlagungsbedingt
veranlagungsgemäß
veranlagungsmäßig
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for verankerte
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
In
einem
Schreiben
vom
15
.
Februar
2008
machten
die
isländischen
Behörden
zunächst
einmal
darauf
aufmerksam
,
dass
trotz
der
gesetzlichen
Änderungen
Übergangsbestimmungen
im
Gesetz
von
2003
vorsahen
,
dass
die
Regelungen
bezüglich
der
Förderung
aus
dem
Fonds
verschoben
werden
können
(
"may
be
delayed"
)
und
dass
die
im
Hafengesetz
von
1994
verankerte
Rechtslage
bis
Ende
2008
beibehalten
werden
müsse
. [EU]
In
a
letter
dated
15
February
2008
,
the
Icelandic
authorities
argued
first
of
all
that
despite
changes
to
the
legislation
,
interim
provisions
within
the
2003
Act
meant
that
the
provisions
relating
to
support
from
the
Fund
"may
be
postponed"
and
that
the
legal
position
set
out
in
the
1994
Harbour
Act
was
to
be
maintained
until
the
end
of
2008
.
keine
gewerbliche
Prägung
bzw
.
gewerbliche
"Infektion"
. (
14
)
Diese
Kriterien
dienen
im
Wesentlichen
dazu
,
die
im
deutschen
Steuerrecht
verankerte
traditionelle
Unterscheidung
zwischen
gewerblichen
und
nichtgewerblichen
Tätigkeiten
von
Wagniskapitalfonds/Private-Equity-Fonds
zu
klären
. [EU]
no
commercial
character
or
'commercial
infection'
(gewerbliche
Infektion
) [8].(14)
In
substance
,
these
criteria
are
intended
to
clarify
the
traditional
distinction
enshrined
in
German
tax
law
between
trading
and
non-trading
activities
of
VCFs/PEFs
.
Nach
der
Genehmigung
eines
internationalen
Abkommens
über
den
Klimawandel
durch
die
Gemeinschaft
sollten
die
Emissionsobergrenzen
der
Mitgliedstaaten
angepasst
werden
,
um
die
in
diesem
Abkommen
verankerte
Verpflichtung
der
Gemeinschaft
,
die
Treibhausgasemissionen
zu
reduzieren
,
unter
Berücksichtigung
des
Grundsatzes
der
Solidarität
unter
den
Mitgliedstaaten
und
der
Notwendigkeit
eines
nachhaltigen
Wirtschaftswachstums
in
der
gesamten
Gemeinschaft
zu
erfüllen
. [EU]
Upon
the
approval
by
the
Community
of
an
international
agreement
on
climate
change
,
the
emission
limits
for
Member
States
should
be
adjusted
to
achieve
the
Community's
greenhouse
gas
emission
reduction
commitment
set
out
in
that
agreement
,
taking
into
account
the
principle
of
solidarity
between
Member
States
and
the
need
for
sustainable
economic
growth
across
the
Community
.
Um
sicherzustellen
,
dass
das
in
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
verankerte
Kriterium
der
Notwendigkeit
erfüllt
ist
,
müssen
die
die
Subventionen
gewährenden
Behörden
mittels
Vorschriften
regeln
,
wie
der
Ausgleichsbetrag
zu
berechnen
und
zu
überprüfen
ist
. [EU]
Furthermore
,
in
order
to
ensure
compliance
with
the
necessity
requirement
set
out
in
Article
86
(2)
the
granting
authorities
need
to
lay
down
provisions
relating
to
the
calculation
and
monitoring
of
the
amount
of
compensation
granted
.
von
den
Mitarbeitern
wird
verlangt
,
dass
sie
sich
verpflichten
,
auf
keine
persönlichen
Hedging-Strategien
oder
vergütungs-
und
haftungsbezogene
Versicherungen
zurückzugreifen
,
um
die
in
ihren
Vergütungsregelungen
verankerte
Ausrichtung
am
Risikoverhalten
zu
unterlaufen
[EU]
staff
are
required
to
undertake
not
to
use
personal
hedging
strategies
or
remuneration-
and
liability-related
insurance
to
undermine
the
risk
alignment
effects
embedded
in
their
remuneration
arrangements
Wenn
Vorschläge
für
eine
Programmüberarbeitung
gemäß
Artikel
33
gemacht
werden
,
werden
Analysen
durchgeführt
,
welche
die
Gründe
für
die
Überarbeitung
,
einschließlich
aller
Durchführungsschwierigkeiten
,
sowie
die
erwarteten
Auswirkungen
der
Überarbeitung
,
einschließlich
auf
die
im
operationellen
Programm
verankerte
Strategie
,
erläutern
. [EU]
Where
proposals
are
made
for
the
revision
of
operational
programmes
,
as
referred
to
in
Article
33
,
analyses
shall
be
provided
on
the
reasons
for
the
revision
,
including
any
implementation
difficulties
,
and
the
expected
impact
of
the
revision
,
including
that
on
the
strategy
of
the
operational
programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verankerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners