organisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for organisches

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Gesamtes organisches Chlor [EU]	Total organic chlorine
	"halogeniertes organisches Lösungsmittel" ein organisches Lösungsmittel, das mindestens ein Brom-, Chlor-, Fluor- oder Jodatom je Molekül enthält; [EU]	'Halogenated organic solvent' means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule.
	im Fall von daraus entstehendem eiweißhaltigem Material nach Vorschriften, die gegebenenfalls von der Kommission nach Anhörung des zuständigen wissenschaftlichen Ausschusses erlassen wurden, als organisches Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird. [EU]	in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
	Mit besonderer Umsicht ist bei der Auswahl des Filtermaterials vorzugehen, um jegliche Verluste der Testsubstanz daran zu vermeiden; bei schwerlöslichen Testsubstanzen wird empfohlen, kein organisches Filtermaterial zu verwenden [EU]	Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended
	"organisches Düngemittel" und "Bodenverbesserungsmittel": Materialien tierischen Ursprungs, die einzeln oder gemeinsam zur Erhaltung bzw. zur Verbesserung der Pflanzenernährung und der physikalisch-chemischen Eigenschaften sowie der biologischen Aktivität des Bodens verwendet werden; darunter auch Gülle, nicht mineralisierter Guano, Magen- und Darminhalt, Kompost und Fermentationsrückstände [EU]	'organic fertiliser' and 'soil improver' means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, non-mineralised guano, digestive tract content, compost and digestion residues
	"organisches Lösungsmittel" eine flüchtige organische Verbindung, die zu einem der folgenden Zwecke verwendet wird: [EU]	'organic solvent' means any volatile organic compound which is used for any of the following:
	Organisches, nicht fossiles Material biologischen Ursprungs, das als Brennstoff zur Erzeugung von Wärme oder Elektrizität genutzt werden kann. [EU]	Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
	Organisches Zinn: Zinn in organischer Form (an ein Kohlenstoffatom gebundenes Zinn) darf nicht verwendet werden. [EU]	Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
	Positive Prüfung auf Ribose, organisches Phosphat und Calcium [EU]	Positive test for ribose, and for organic phosphate and for calcium
	Positive Prüfung auf Ribose, organisches Phosphat und Calcium [EU]	Positive test for ribose, for organic phosphate, and for calcium
	Positive Prüfung auf Ribose, organisches Phosphat und Kalium [EU]	Positive test for ribose, and for organic phosphate and for potassium
	Positive Prüfung auf Ribose, organisches Phosphat und Kalium [EU]	Positive test for ribose, for organic phosphate, and for potassium
	Positive Prüfung auf Ribose, organisches Phosphat und Natrium [EU]	Positive test for ribose, and for organic phosphate and for sodium
	Positive Prüfung auf Ribose, organisches Phosphat und Natrium [EU]	Positive test for ribose, for organic phosphate, and for sodium
	Positive Prüfung auf Ribose und organisches Phosphat [EU]	Positive test for ribose and for organic phosphate
	TCCA ist ein chemisches Erzeugnis, das als organisches Desinfektions- und Bleichmittel auf Chlorbasis mit Breitbandwirkung eingesetzt wird, vor allem zur Desinfektion von Wasser in Schwimmbecken. [EU]	TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular used for disinfecting water in swimming pools.
	Test auf organisches Phosphat [EU]	Test for organic phosphate
	Wenn zur Einbringung der Prüfsubstanz ein organisches Lösungsmittel verwendet wird, sollten Lösungsmittelkontrollen mit dem im Test verwendeten Wasser (ohne weitere Zusätze) sowie das im Test verwendete Wasser unter Zugabe einer Referenzsubstanz in ähnlicher Weise wie die aktiven Prüfgefäße behandelt werden, zu denen die Prüfsubstanz in einem Trägerlösungsmittel hinzugegeben wurde. [EU]	When an organic solvent is used for application of the test substance, solvent controls containing the test water (with no additions) and test water with added reference substance should be treated similarly to active test vessels amended with test substance in solvent carrier.
	Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils 10 Bienen für das Löse- oder Benetzungsmittel mit einbezogen werden. [EU]	If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.