name : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Name

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.

The name made him prick up his ears.

Sein Name taucht in den Dokumenten immer wieder auf.

His name keeps cropping up in the documents.

Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?

Did you really mean to use your email address as a user name?

Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.

The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.

Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.

This substance also appears sometimes under the name of tetracene.

Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.

The victims were not referred to by name.

Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.

The university hospital now refers to patients by name, not case number.

Wie ist denn, bitte schön, ihr Name?; Wie ist denn Ihr werter Name?

What's your name when you're at home?

Der Name bürgt für Qualität.

The name is a guarantee of quality.

Ihr eigentlicher Name lautet anders.

Her proper name is different.

Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.]

His name escapes me.

Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.

I know who you mean but her name eludes me at the moment.

Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?

What comes to mind when you hear this name?

Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

You can narrow down the search by entering the first name as well.

Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus.

I like the name of the bar. Very meta.

Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.

Put your name down on the list for the event you are coming to.

Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.

She carefully forbore any mention of his name.

Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten Namen wiederherzustellen.

I'll do all I can to vindicate my person and my good name.

Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.

I have labelled my belongings with my name.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.