assistant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

assistance of counsel

assistance system

assistance to victims

assistant

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung [EU]

Military Assistant to the SPDC Chairman G9a

Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung [EU]

Personal Assistant to the SPDC Chairman

am Ende des Monats, in dem der akkreditierte parlamentarische Assistent das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat [EU]

at the end of the month in which the accredited parliamentary assistant reaches the age of 65

Angesichts des jüngsten brutalen Vorgehens der Regierung Simbabwes gegen Anhänger der Opposition und der besonderen Rolle der Polizei im Zusammenhang mit diesen Ereignissen sollten die Namen des für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständigen stellvertretenden Polizeichefs sowie des Hauptstellvertreters des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare, in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgenommen werden. [EU]

Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.

Anträge auf Berichtigung von in CBP-Datenbanken gespeicherten PNR-Daten und Beschwerden der Betroffenen über die Behandlung ihrer PNR-Daten durch das CBP können entweder von den Betroffenen selbst oder von der jeweils zuständigen Datenschutzbehörde (sofern sie von dem Betroffenen ausdrücklich damit beauftragt wurde) eingereicht werden, und zwar beim "Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Penssylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. [EU]

Requests for rectification of PNR data contained in CBP's database and complaints by individuals about CBP's handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229

Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Geräte [EU]

Number of teller assistant machines used as customer-operated machines

Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines') [EU]

Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines

Anzahl der Schalterpersonal-Geräte ('Teller Assistant Machines, TAMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]

Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines

Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines, TARMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]

Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines

Anzugeben ist die Art der ausgeübten Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger), z. B. Schlosser, Verkäufer, Landwirt. [EU]

Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.

Artikel 17 Hilfsberichterstatter [EU]

Article 17 Assistant Rapporteurs

Artikel 1d des Statuts gilt entsprechend, wobei die Beziehung gegenseitigen Vertrauens zwischen dem Mitglied des Europäischen Parlaments und seinem/seinen akkreditierten parlamentarischen Assistenten zu berücksichtigen ist und außer Frage steht, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments ihre Wahl von akkreditierten parlamentarischen Assistenten auch auf politische Affinität stützen können. [EU]

Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy, taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity.

Assistant Commissioner, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt [EU]

Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections

Assistant Inspector der Nationalen Armee Simbabwes. [EU]

Assistant Inspector Zimbabwe National Army.

Assistant Inspector der Polizeieinheit 'Zimbabwe Republic Police' (ZRP), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt [EU]

Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police (ZRP), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections

Assistent des Ministers für Bergbau und Energie" [EU]

Assistant to the Minister for Transport and Communications',

"Assistent" eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Mitglieds eines Schiedspanels Nachforschungen für dieses anstellt oder es bei seiner Tätigkeit unterstützt [EU]

'assistant' means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member

"Assistent" eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Mitglieds Nachforschungen für dieses anstellt oder es bei seiner Tätigkeit unterstützt. [EU]

'assistant' means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member.

Assistent in der Gesundheitspflege ("zdravotnický asistent") [EU]

In the Czech Republic: health care assistant (zdravotnický asistent),

Assistent von Salim Altoun [EU]

Assistant to Salim Altoun

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.