"simulierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for "simulierte

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Es ist mindestens einmal in der Woche pro Typ der Kunststoffverglasung und ihrer Beschichtung eine Kontrolle an Proben durchzuführen, die der Prüfung der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen (Anhang 14 Absatz 6.2) nicht unterzogen wurden. [EU]	There shall be at least one check per week and per type of plastic material and its coating, on samples that have not been subjected to the test for simulated weathering (annex 14, paragraph 6.2).
	Es soll gezeigt werden, dass das simulierte Fahrzeugverhalten und der simulierte Betrieb der Fahrzeugstabilisierungsfunktion mit Beobachtungen bei praktischen Fahrzeugprüfungen vergleichbar sind. [EU]	The objective is to show that the simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that seen in practical vehicle tests.
	F. Simulierte Triebwerke: [EU]	F. Engine fit:
	In dieser Überprüfung stellte Deloitte & Touche fest, dass der (für simulierte Fortführung ermittelte) Wert des Anlagevermögens von 1137 Mio. NOK auf 937 Mio. NOK (d. h. um 200 Mio. NOK) reduziert werden musste [81].2.3.4. [EU]	On this basis Deloitte & Touche found that the (simulated continuity) value of the fixed assets had to be reduced from NOK 1137 million [80] to NOK 937 million (i.e. by NOK 200 million) [81].2.3.4.
	ist der berechnete, simulierte oder gemessene Fahrdrahtanhub am Seitenhalter im normalen Betrieb mit einem oder mehreren anliegenden Stromabnehmern bei einer mittleren Kontaktkraft Fm und höchster Streckengeschwindigkeit. [EU]	is the calculated, simulated or measured uplift of the contact wire at a steady arm, generated in normal operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the maximum line speed.
	Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Kunststoff-Sicherheitsverglasung gegen simulierte Witterungsbedingungen beständig ist. [EU]	The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
	praktische oder simulierte Handhabung der mitgeführten pyrotechnischen Signalmittel und [EU]	actual handling of pyrotechnics, real or simulated, where fitted; and
	Prüfung der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen [EU]	Resistance to simulated weathering test
	Prüfung der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen [EU]	Test of resistance to simulated weathering
	S0 ist der berechnete, simulierte oder gemessene Fahrdrahtanhub am Seitenhalter im normalen Betrieb mit einem oder mehreren anliegenden Stromabnehmern bei einer mittleren Kontaktkraft Fm und höchster Streckengeschwindigkeit. [EU]	S0 is the calculated, simulated or measured uplift of the contact wire at a steady arm, generated in normal operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the maximum line speed.
	simulierte Arbeitsumgebung (1,89 Mio. EUR) (Ausbildende: zu 100 % intern): Schulung über die Grundsätze einer globalisierten Produktion, umgesetzt in einer komplexen Arbeitsumgebung. [EU]	simulated work environment (SWE) (EUR 1,89 million) (trainers: 100 % internal): training on the global production principles implemented in a complex work environment.
	simulierte Arbeitsumgebung. [EU]	simulated work environment (SWE).
	Simulierte Aufschlagprüfung [EU]	Simulated impact testing
	Simulierte Gleisprüfbedingungen für die äquivalente Konizität [EU]	Modelling track test conditions for equivalent conicity
	Simulierte Gleisprüfbedingungen für Werte für die äquivalente Konizität im Betrieb [EU]	Simulated track test conditions for in service values of equivalent conicity
	Simulierte Grundlinie [EU]	Simulated ground line
	Simulierte Schwungmasse und Einstellungen des Prüfstands [EU]	Simulated inertia and dyno loading requirements
	Somit wurde als Prinzip für die Wertermittlung vielmehr eine "rückwirkende Erstellung des Buchwerts" oder einfach "simulierte Fortführung" angewandt. [EU]	Thus the evaluation principle was rather 'retroactive creation of book value' or simply 'simulated continuity'.
	Voraussetzung für eine positive Bewertung ist, dass die für jeden Stromabnehmer simulierte Stromabnahmequalität innerhalb der in Tabelle 4.2.16 aufgeführten Grenzwerte für Anhub, mittlere Kontaktkraft und Standardabweichung liegt. Wenn die Simulationsergebnisse positiv sind, muss eine Messung mit einem repräsentativen Abschnitt der neuen Oberleitung durchgeführt werden. [EU]	In order to be acceptable, the simulated current collection quality shall be within the limits of table 4.2.16 for uplift, mean contact force and standard deviation for each of the pantographs.
	Voraussetzung für eine positive Bewertung ist, dass die simulierte Stromabnahmequalität für jeden Stromabnehmer im Hinblick auf Anhub, mittlere Kontaktkraft und Standardabweichung den Anforderungen nach Abschnitt 4.2.16 entspricht. [EU]	In order to be acceptable, the simulated current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.16 for uplift, mean contact force and standard deviation for each of the pantographs.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.